1
00:00:31,658 --> 00:00:34,536
Eu não quero que ela viva aqui,
isso é tudo.

2
00:00:47,382 --> 00:00:52,052
Garoto. Que ótima noite
para uma corrida, Stitch?

3
00:00:52,053 --> 00:00:54,430
Lembre-se, há dez telhados.
Sem parar.

4
00:00:54,431 --> 00:00:57,266
- Conhecemos as regras.
- Tudo bem. Comece a corrida.

5
00:00:57,267 --> 00:00:59,810
- Vamos.
- Você conseguiu o dinheiro do outro lado?

6
00:00:59,811 --> 00:01:02,062
- Comece a corrida.
- Você tem os cinco dólares?

7
00:01:02,063 --> 00:01:04,440
Vá até lá, gordo.

8
00:01:04,441 --> 00:01:07,192
Mais uma vez com as regras.
Dez telhados, sem parar.

9
00:01:07,193 --> 00:01:10,320
- Conhecemos as regras.
- Você recebeu os US$ 5 do outro lado?

10
00:01:10,321 --> 00:01:15,994
- Você vai descer? Vamos. Está lá.
- Tudo bem, estou no jogo. Vamos começar a corrida.

11
00:01:18,079 --> 00:01:22,291
- Você é um garoto corajoso, sunga.
- Sou mais rápido que você, almôndega.

12
00:01:22,292 --> 00:01:25,545
Nas suas marcas, prepare-se... vá!

13
00:04:56,256 --> 00:04:58,715
Ei, boa tentativa, Rato!

14
00:04:58,716 --> 00:05:01,051
Eu vou te pegar, gordo!

15
00:05:01,052 --> 00:05:03,513
Sim? Vejo você por aí!

16
00:05:38,339 --> 00:05:41,216
Por favor me ajude.
Obrigado, senhora.

17
00:05:41,217 --> 00:05:42,885
Obrigado.

18
00:05:47,682 --> 00:05:49,850
Por favor me ajude.
Alguém, por favor.

19
00:05:49,851 --> 00:05:52,562
OK, Cos.

20
00:05:55,356 --> 00:05:58,318
Obrigado. Obrigado a todos.

21
00:06:12,582 --> 00:06:14,374
Os tempos estão difíceis.

22
00:06:14,375 --> 00:06:18,045
Quando um cara não consegue fazer amendoim
como um aleijado, o mundo está ficando barato.

23
00:06:18,046 --> 00:06:20,214
Quanto você ganha hoje?

24
00:06:21,299 --> 00:06:24,009
- Milhões.
- Milhões!

25
00:06:24,010 --> 00:06:26,054
Saia daqui.

26
00:06:38,483 --> 00:06:41,402
Olá, Vic! Pare esta caixa!

27
00:06:47,492 --> 00:06:49,785
Annie O'Sherlock.

28
00:06:49,786 --> 00:06:53,121
- Que tal uma carona com um cavalheiro?
- Pensei que você estivesse na prisão.

29
00:06:53,122 --> 00:06:57,417
- Ainda não. Uma carona com um cavalheiro?
- Sabe onde está?

30
00:06:57,418 --> 00:07:01,296
- Ei, ouça. Estou a disparar neste mundo.
- Um foguete normal?

31
00:07:01,297 --> 00:07:05,133
Eu não quero me gabar, mas eu sou o
humano mais promissor em Hell's Kitchen.

32
00:07:05,134 --> 00:07:06,802
Vamos, Cosmo, estou atrasado.

33
00:07:06,803 --> 00:07:10,347
Eu vou andando. Este lugar é
cheio de personagens desesperados.

34
00:07:10,348 --> 00:07:13,475
- Desesperado como você?
- Não estou desesperado, estou apaixonado.

35
00:07:13,476 --> 00:07:17,729
- Faça backup. Você está murchando minha permanente.
- Ei, Annie! Ei, ouça.

36
00:07:17,730 --> 00:07:21,108
Você é um prato muito bom para comer
aqueles idiotas que dançam e atacam você.

37
00:07:21,109 --> 00:07:24,528
Você só deve associar
com empresários como eu.

38
00:07:24,529 --> 00:07:29,408
Você tem muito estilo para um cara com
cocô de pombo no seu ombro, Cosmo.

39
00:07:29,409 --> 00:07:32,494
Isso não é uma verdadeira porcaria de pombo.

40
00:07:32,495 --> 00:07:36,915
Isso é uma coisinha que eu havia plantado
para me destacar na multidão.

41
00:07:36,916 --> 00:07:40,544
Que tal eu passar por aqui
e vejo você no Sticky's às dez da noite?

42
00:07:40,545 --> 00:07:43,296
Se você ainda quiser.

43
00:07:43,297 --> 00:07:46,508
Deus. "Se eu ainda quiser"?

44
00:07:46,509 --> 00:07:49,094
Todo mundo precisa de alguma coisa.

45
00:07:49,095 --> 00:07:53,558
E o que você precisa é muito de mim,
enrolado em você em uma noite fria.

46
00:07:55,643 --> 00:07:58,312
Que tal eu te ver às dez, ok?

47
00:08:00,773 --> 00:08:03,150
eu gostaria de mutilar
todos os pombos da cidade.

48
00:08:03,151 --> 00:08:07,070
Annie não tem ótimos inhames? Com
aquelas pernas, ela foi construída para uma longa corrida.

49
00:08:07,071 --> 00:08:10,283
Você precisa de ajuda?
Bom. Contrate um parceiro.

50
00:08:14,203 --> 00:08:17,414
Quanto gelo hoje, Sr. Gaimbelli?

51
00:08:17,415 --> 00:08:20,125
- Quanto gelo, pai?
- Só os dois.

52
00:08:20,126 --> 00:08:22,419
- Só os dois.
- Só os dois.

53
00:08:22,420 --> 00:08:24,297
Apenas os dois.

54
00:08:27,049 --> 00:08:31,928
"Só os dois." Lugar legal.
Lembre-me de dar uma festa aqui, sim?

55
00:08:31,929 --> 00:08:36,559
- O que você está fazendo?
- Eu não ando atrás. Eu não sou nenhum apanhador de peidos.

56
00:08:42,273 --> 00:08:44,150
O que está zumbindo?

57
00:08:45,610 --> 00:08:50,698
Nada está zumbindo.
Basta jogar o gelo na caixa, Victor.

58
00:08:51,824 --> 00:08:54,576
- Ei, quem é o novo cadáver?
- Esse é El Zuppa.

59
00:08:54,577 --> 00:08:57,871
El Zuppa? O tocador de realejo
quem trabalhou na 49th Street? Sim?

60
00:08:57,872 --> 00:09:01,249
- O que aconteceu com o macaco dele?
- Alguém pegou, eu acho.

61
00:09:01,250 --> 00:09:03,084
- Isso é um fato?
- Isso é um fato.

62
00:09:03,085 --> 00:09:06,379
Isso é um fato? Droga.
Eu poderia ter usado aquele macaco.

63
00:09:06,380 --> 00:09:09,674
- Você não gosta de animais.
- Não estou interessado no seu pássaro piolho.

64
00:09:09,675 --> 00:09:12,636
Mas o macaco de El Zuppa
tem classe real, talento real.

65
00:09:12,637 --> 00:09:15,138
- Bella não é nenhuma pegadinha.
- Olha, Vitor.

66
00:09:15,139 --> 00:09:18,517
Victor, eu não quero te machucar,
mas se você ama aquele pássaro,

67
00:09:18,518 --> 00:09:24,564
a melhor coisa que você poderia fazer é levá-lo para
um açougueiro e transformá-lo em uma refeição.

68
00:09:24,565 --> 00:09:27,568
- Cosmo.
- Onde está seu senso de humor?

69
00:09:29,904 --> 00:09:32,113
Está ficando maduro, não está?

70
00:09:32,114 --> 00:09:33,490
- Não comece.
- O que?

71
00:09:33,491 --> 00:09:36,910
- Não fale mal dos mortos.
- Por que você está grunhindo?

72
00:09:36,911 --> 00:09:40,665
- Deixe-o em paz.
- Tudo bem. Eu não estou irritado.

73
00:09:43,167 --> 00:09:45,043
"Incomodado"?

74
00:09:45,044 --> 00:09:49,047
Incomodado? E onde você
encontrou esta palavra "irritado"?

75
00:09:49,048 --> 00:09:53,301
- O dicionário. Susan está me ensinando.
- Esse Chink está te ensinando a ser espirituoso?

76
00:09:53,302 --> 00:09:55,845
- Você simplesmente não dá descanso a ninguém.
- O que?

77
00:09:55,846 --> 00:09:58,515
Somos irmãos.
Isso já significou alguma coisa para você?

78
00:09:58,516 --> 00:10:00,934
Sim, é verdade.
Isso significa muito para mim.

79
00:10:00,935 --> 00:10:04,855
Isso significa que há muitas bananas
pendurado na árvore genealógica.

80
00:10:05,022 --> 00:10:09,109
Este lugar está começando a me irritar.
Vejo vocês, gênios, hoje à noite no Mahon's.

81
00:10:09,110 --> 00:10:12,821
E caso você se sinta sozinho,
Quero que você conheça Muriel.

82
00:10:12,822 --> 00:10:15,448
Vejo vocês mais tarde.

83
00:10:15,449 --> 00:10:16,783
- Olá, Lenny.
- O que?

84
00:10:16,784 --> 00:10:20,370
- Você fará Charlie Chaplin?
- Eu tenho trabalho.

85
00:10:20,371 --> 00:10:22,205
OK, aqui.

86
00:10:22,206 --> 00:10:24,250
Aqui está Charlie Chaplin.

87
00:10:32,508 --> 00:10:35,093
- Isso te deixa feliz?
- Sim.

88
00:10:35,094 --> 00:10:37,138
OK. Vejo você esta noite.

89
00:11:11,672 --> 00:11:14,216
Seu dinheiro acabou, seu tempo acabou.

90
00:11:28,689 --> 00:11:30,858
Como você está, querido?

91
00:11:38,407 --> 00:11:41,951
- Não incomode os clientes.
- Ele estava me dando uma patada, Sticky.

92
00:11:41,952 --> 00:11:45,539
E daí?
E nada de beber no trabalho também.

93
00:11:47,792 --> 00:11:51,879
- Estou consertando um coração partido.
- Não fique fresco!

94
00:11:52,630 --> 00:11:55,090
Você vê aquele cara ali?

95
00:11:55,091 --> 00:11:57,509
Ele vai te dar 20 dólares
por um bom tempo.

96
00:11:57,510 --> 00:12:01,262
Duas dezenas. 20.

97
00:12:01,263 --> 00:12:04,141
Limpe isso, pegajoso.

98
00:12:05,434 --> 00:12:08,520
Venha aqui.
Você vê aquele cara ali?

99
00:12:08,521 --> 00:12:11,940
US$ 2 por um bom tempo. Oito quartos.

100
00:12:11,941 --> 00:12:17,070
Talvez se você raspar as pernas,
ele lhe dará 20 centavos. Quatro centavos.

101
00:12:17,071 --> 00:12:19,447
- Limpe isso, pegajoso.
- "Limpe."

102
00:12:19,448 --> 00:12:23,159
estou limpo. Esta é uma junta limpa.
Você! Saia daqui, seu pervertido!

103
00:12:23,160 --> 00:12:25,705
Não temos nenhuma garota para vender aqui!

104
00:13:08,414 --> 00:13:11,291
- Vamos para os cachorros.
- O que?

105
00:13:11,292 --> 00:13:15,628
Nós estamos indo para os cachorros. Estou feliz, mãe e
Papai não está vivo para ver como estão seus meninos.

106
00:13:15,629 --> 00:13:19,632
- O que está incomodando você?
- Os Carbonis foram feitos para ir a lugares.

107
00:13:19,633 --> 00:13:23,470
Sou um empresário em dificuldades,
esse cara transporta gelo como um esquimó idiota,

108
00:13:23,471 --> 00:13:26,431
e você joga cadáveres em uma caixa.
Uma equipe muito elegante.

109
00:13:26,432 --> 00:13:29,934
- Estamos nos segurando.
- Estamos guardando lixo.

110
00:13:29,935 --> 00:13:33,856
Sim, você parece rico.
Devíamos roubar alguém.

111
00:13:34,482 --> 00:13:36,858
- Não estou roubando ninguém.
- Precisamos de dinheiro.

112
00:13:36,859 --> 00:13:39,861
Bem, corte o cabelo.
Alguém lhe dará um emprego.

113
00:13:39,862 --> 00:13:43,656
- Vamos, é uma marca registrada.
- Sim, e livre-se desse brinco.

114
00:13:43,657 --> 00:13:47,077
Você acha que é algum tipo de pirata?

115
00:13:56,796 --> 00:13:59,464
- Falando em vermes...
- O que?

116
00:13:59,465 --> 00:14:02,134
Stitch Mahon e sua gangue.

117
00:14:05,513 --> 00:14:09,433
- Então?
- Eles levaram o macaco de El Zuppa com eles.

118
00:14:12,520 --> 00:14:14,688
Tudo bem, seu verme. Fora.

119
00:14:17,942 --> 00:14:21,736
Olá, Vic.
Esse macaco pode valer muito dinheiro.

120
00:14:21,737 --> 00:14:23,988
Você vê cujo ombro
o macaco está ligado?

121
00:14:23,989 --> 00:14:26,199
- Franky, o Tambor. E daí?
- E daí?

122
00:14:26,200 --> 00:14:28,368
- E daí?
- Alguém mais quer dizer isso?

123
00:14:28,369 --> 00:14:31,996
Você simplesmente fica esperto.
Mahon fará com que Franky remova seu rosto.

124
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
Aqueles vagabundos
roubou aquele animal valioso.

125
00:14:34,250 --> 00:14:38,753
Olá, Vic. Você sabe que Stitch sempre diz
ninguém pode vencer Franky na queda de braço?

126
00:14:38,754 --> 00:14:42,549
- Se você ganhar, ele me dá o macaco.
- Não misture com Stitch.

127
00:14:42,550 --> 00:14:48,888
Lenny, o problema com você é que você não estava
nascido sem sangue esportivo, nem uma gota.

128
00:14:48,889 --> 00:14:51,892
Sente-se bem. Deixe-me cuidar disso.

129
00:15:01,694 --> 00:15:04,195
Como você está, Stitch?
Você está ótimo.

130
00:15:04,196 --> 00:15:07,073
Senhor Mahon, poderia colocar uma bebida
no seu filho aqui?

131
00:15:07,074 --> 00:15:11,327
Este baseado é meu, Cosmo.
Não preciso de bebidas grátis.

132
00:15:11,328 --> 00:15:15,291
- Então o que você quer?
- Apenas conversando.

133
00:15:19,879 --> 00:15:23,464
Bem, vá filmar em outro lugar.

134
00:15:23,465 --> 00:15:26,092
Papai, me dê
o take da noite, sim?

135
00:15:26,093 --> 00:15:30,389
Ei, Stitch, como você sempre consegue
ficar em tão boa forma?

136
00:15:30,973 --> 00:15:33,017
Evitando problemas.

137
00:15:37,062 --> 00:15:41,065
Eu sei o que você quer dizer. Isto
bairros cheios de estrangeiros.

138
00:15:41,066 --> 00:15:45,528
Você sabe como você sempre diz Franky's
o cara mais forte do bairro?

139
00:15:45,529 --> 00:15:47,697
Você realmente acredita nessa besteira?

140
00:15:47,698 --> 00:15:52,535
Vou dar um tapa na sua corrente,
sua aberração com aparência de espetáculo!

141
00:15:52,536 --> 00:15:56,623
Olá, Frank. Franky, eu sei
você é um grande lutador, mas meu irmão,

142
00:15:56,624 --> 00:16:00,043
que não é tão bonito quanto você,
é tão forte quanto Charles Atlas.

143
00:16:00,044 --> 00:16:04,380
- Seu irmão é um idiota.
- Não, ele não é nenhum idiota.

144
00:16:04,381 --> 00:16:06,716
Eu disse que ele é um idiota.

145
00:16:06,717 --> 00:16:09,844
Então ele não é inteligente,
mas logo pela manhã,

146
00:16:09,845 --> 00:16:14,432
ele pode transportar mais de 450 libras de gelo
cinco vôos sem estragar o café da manhã.

147
00:16:14,433 --> 00:16:16,727
Ele pode fazer isso?

148
00:16:20,648 --> 00:16:24,359
Você sabe, Frank,
esta manhã eu mal podia esperar para fazer a barba,

149
00:16:24,360 --> 00:16:26,569
entre aqui,
e ser mutilado por você.

150
00:16:26,570 --> 00:16:30,448
Obrigado, Franky. Você me fez
muito feliz. O que você diz?

151
00:16:30,449 --> 00:16:35,954
Chega de socos. Estou apenas mastigando
um trapo amigável com Stitch. Certo, Stitch?

152
00:16:35,955 --> 00:16:39,082
- Corte o cabelo, idiota.
- Corte o cabelo, idiota.

153
00:16:39,083 --> 00:16:42,670
- É uma marca registrada. Vamos, Stitch.
- Corte o cabelo, idiota.

154
00:16:43,295 --> 00:16:45,880
Suficiente!

155
00:16:45,881 --> 00:16:50,009
<i>Acho que você está sugando o vento.</i>

156
00:16:50,010 --> 00:16:53,888
- "Sugando vento"?
- Você está sugando o vento.

157
00:16:53,889 --> 00:16:58,267
Não, não.
"Sugar o vento" não é minha especialidade.

158
00:16:58,268 --> 00:17:01,772
Tenho negócios para conversar...
grande negócio.

159
00:17:02,982 --> 00:17:04,440
Você? Negócios?

160
00:17:04,441 --> 00:17:07,902
Sim. Que tal eu apostar
cem dólares contra aquele macaco

161
00:17:07,903 --> 00:17:12,573
que meu irmão, Victor, pode chicotear
Franky, o Tambor, na queda de braço?

162
00:17:14,868 --> 00:17:18,831
Por que você não entra no meu escritório?
É isso.

163
00:17:23,127 --> 00:17:28,214
Como você está, Vic? Franky aqui quer
para ter uma partida amistosa de queda de braço.

164
00:17:28,215 --> 00:17:31,384
- Bobagem. Você ainda pode desistir.
- Quem sacudiu sua gaiola?

165
00:17:31,385 --> 00:17:34,220
- Estou cuidando do Victor.
- Vamos!

166
00:17:34,221 --> 00:17:36,055
Estamos chegando lá.

167
00:17:36,056 --> 00:17:40,393
Escute, acabei de apostar cem dólares
contra aquele macaco. Eu não tenho um centavo.

168
00:17:40,394 --> 00:17:44,897
Se você não vencer, esses malucos vão me arrastar
no beco e faço nós na espinha.

169
00:17:44,898 --> 00:17:49,235
Não que eu não consiga lidar com isso,
mas quem precisa do exercício da meia-noite?

170
00:17:49,236 --> 00:17:53,365
- Vamos!
- Estamos chegando lá. Vamos.

171
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
Vamos, saia daqui.

172
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
Vamos, Vic. Sente-se.

173
00:18:03,375 --> 00:18:06,753
Não se esqueça,
são cem dólares contra aquele macaco.

174
00:18:06,754 --> 00:18:08,755
- Não posso começar.
- Por que não?

175
00:18:08,756 --> 00:18:11,382
- Eu não posso começar até que Bella chegue.
- Dê-me isso.

176
00:18:11,383 --> 00:18:15,053
O que sua mãe está fazendo
batendo as asas em uma gaiola?

177
00:18:15,054 --> 00:18:19,850
- É melhor você deixar as mães fora disso.
- Tem mais alguma coisa a dizer, gimp?

178
00:18:24,229 --> 00:18:26,940
Olá, Stitch.
Vamos deixar as mães fora disso, ok?

179
00:18:28,275 --> 00:18:30,318
Pronto, punk?

180
00:18:30,319 --> 00:18:33,363
Ei, você sabe,
a palavra "punk" é um substantivo.

181
00:18:38,035 --> 00:18:41,997
Cale a boca... vomite!

182
00:18:51,465 --> 00:18:53,925
Sim, você sabe de uma coisa?
Você é um vômito.

183
00:18:53,926 --> 00:18:59,056
Ei, Stitch, o que você me diz
temos esse concurso feliz rolando aqui?

184
00:19:10,984 --> 00:19:15,029
Vamos, Vic! Vamos, Vitor!

185
00:19:15,030 --> 00:19:18,908
Você vai deixar meu irmão respirar?
Você está sugando todo o ar bom.

186
00:19:18,909 --> 00:19:21,077
Cosmo, é melhor você ter essa massa

187
00:19:21,078 --> 00:19:25,457
ou você vai gastar
muito tempo fazendo muita cura.

188
00:20:38,322 --> 00:20:40,616
Vamos, Vic.

189
00:20:51,710 --> 00:20:55,630
Lenny, está ficando
uma situação desesperadora.

190
00:20:55,631 --> 00:20:58,257
Você tem que fazer algo agora.

191
00:20:58,258 --> 00:21:00,052
Por favor.

192
00:21:09,937 --> 00:21:11,563
Vencedor.

193
00:21:12,356 --> 00:21:14,900
Victor, você pode vencer se quiser.

194
00:21:15,984 --> 00:21:19,654
Você pode vencer isso. Eu acredito em você
e Cosmo acredita em você.

195
00:21:19,655 --> 00:21:22,157
Mas você tem que acreditar em si mesmo.

196
00:21:23,283 --> 00:21:24,952
<i>Wm.</i>

197
00:21:26,954 --> 00:21:28,622
Ganhe.

198
00:21:31,041 --> 00:21:33,418
Ganhar.

199
00:21:37,589 --> 00:21:40,050
Vamos, Vic.

200
00:21:42,761 --> 00:21:44,012
Vamos, Vic!

201
00:21:49,434 --> 00:21:51,061
Vamos, Vic!

202
00:22:03,448 --> 00:22:06,702
- Vamos, Vic!
- Vamos, Vic!

203
00:22:08,578 --> 00:22:10,956
Vamos, Vic! Continue assim!

204
00:22:14,751 --> 00:22:19,630
Boa tentativa, irmãozinho! Eu sabia que você tinha isso
em você. Boa tentativa, Thumper, mas sem charuto.

205
00:22:19,631 --> 00:22:23,009
Irmãozinho! Onde está Stitch?

206
00:22:23,010 --> 00:22:24,885
Boa tentativa, Frank.

207
00:22:24,886 --> 00:22:28,264
Boa tentativa, Stitch.
Onde está o macaco?

208
00:22:28,265 --> 00:22:32,935
Sim. Você sabe, eu não gosto de animais
de qualquer maneira. Eles são... imundos.

209
00:22:32,936 --> 00:22:35,354
- Sim.
- Por que você não pega do Rato?

210
00:22:35,355 --> 00:22:37,857
Sem ressentimentos?

211
00:22:37,858 --> 00:22:39,693
Nenhum.

212
00:22:43,572 --> 00:22:47,825
- OK, Rato. Entregue o macaco.
- Ei, é meu macaco.

213
00:22:47,826 --> 00:22:50,286
- É meu macaco.
- Não, é meu macaco.

214
00:22:50,287 --> 00:22:53,873
- É meu macaco.
- É o meu macaco, gordo.

215
00:22:53,874 --> 00:22:59,046
Pode parecer com você, mas não pertence a
você. Agora você está me deixando quente, cara de rato.

216
00:23:02,466 --> 00:23:05,634
- Seja razoável, Rato.
- Vou cortar sua garganta.

217
00:23:05,635 --> 00:23:09,430
- Não faça isso. Eu tenho um futuro.
- Eu te devo uma.

218
00:23:09,431 --> 00:23:11,975
- Vitor!
- Eu vou cortar o seu...

219
00:23:12,684 --> 00:23:14,352
Não!

220
00:23:14,353 --> 00:23:17,981
- Um rato voador.
- Magrelo!

221
00:23:18,690 --> 00:23:21,818
Coloque-o no chão, Victor.

222
00:23:22,527 --> 00:23:24,196
Coloque-o no chão.

223
00:23:29,701 --> 00:23:34,538
Vic, foi ótimo! Você deveria ter feito
um desejo com as pernas, seu rato!

224
00:23:34,539 --> 00:23:37,041
Vamos, vamos comemorar.
Vamos, Lenny.

225
00:23:37,042 --> 00:23:39,668
OK, cerveja aqui, Sr. Mahon.
Cerveja aqui.

226
00:23:39,669 --> 00:23:42,671
Oi. Eu sou seu novo irmão.

227
00:23:42,672 --> 00:23:45,383
- Eu não queria machucá-lo.
- Esses caras querem se machucar.

228
00:23:45,384 --> 00:23:49,513
- Vou pegar um sorvete.
- Vá pegar um sorvete duplo.

229
00:23:51,264 --> 00:23:54,266
Você sabe,
às vezes me pergunto sobre a natureza.

230
00:23:54,267 --> 00:23:56,519
Eu, eu mesmo,
Sou um cara rude e nervoso.

231
00:23:56,520 --> 00:24:02,400
Mas meu irmão aí, que deveria ser um verdadeiro
pica-pau áspero, é tão nojento quanto uma margarida!

232
00:24:02,401 --> 00:24:07,696
Vocês nunca se perguntam sobre a natureza?
A natureza é uma coisa engraçada, engraçada!

233
00:24:07,697 --> 00:24:10,700
Ei...
alguém quer comprar um macaco?

234
00:24:13,120 --> 00:24:17,666
Coochie-coochie coo.
Você vai valer uma fortuna.

235
00:24:33,974 --> 00:24:35,766
Ei.

236
00:24:35,767 --> 00:24:39,145
Temos negócios para conversar com você.

237
00:24:39,146 --> 00:24:41,481
Você enganou meu garoto Franky aqui.

238
00:24:43,400 --> 00:24:47,153
- Do que você está rindo?
- Franky está fazendo caretas para mim.

239
00:24:47,154 --> 00:24:49,405
- Deixe-me amassar a cabeça dele.
- Não.

240
00:24:49,406 --> 00:24:53,243
Suas mãos são muito valiosas
desperdiçar nesta bola de gordura.

241
00:24:55,454 --> 00:24:57,873
Bem. Boa noite.

242
00:24:58,874 --> 00:25:01,293
Onde você está indo? Ei!

243
00:25:03,128 --> 00:25:06,046
Ei, estou me sentindo bem esta noite, idiota do gelo!

244
00:25:06,047 --> 00:25:09,759
Mas algum dia teremos
negócios juntos, você e eu.

245
00:25:11,052 --> 00:25:14,472
Esse cara é muito estúpido para ter medo.

246
00:25:14,473 --> 00:25:16,516
Ele é um primitivo.

247
00:25:23,273 --> 00:25:27,234
- Olá, Viccy.
- Não estou me sentindo bem esta noite, Susan.

248
00:25:27,235 --> 00:25:30,572
- Por que a cara comprida?
- Não sei, meu rosto é comprido.

249
00:25:31,781 --> 00:25:35,409
- Aqui estão suas camisas.
- Obrigado. Eu poderia usar algumas camisas limpas.

250
00:25:35,410 --> 00:25:38,621
- Qual é o problema com Viccy esta noite?
- Confusão.

251
00:25:38,622 --> 00:25:41,833
- E o que é confusão?
- Um substantivo.

252
00:25:42,501 --> 00:25:47,171
- Qual é o problema?
- Às vezes, esse lugar... eu não gosto muito.

253
00:25:47,172 --> 00:25:49,840
Não importa.
Estaremos fora daqui em breve.

254
00:25:49,841 --> 00:25:52,635
Eu fico pensando
aquela casa flutuante em Jersey.

255
00:25:52,636 --> 00:25:57,181
- Quando teremos dinheiro suficiente?
- Alguns anos. Oito anos.

256
00:25:57,182 --> 00:26:01,685
- Ótimo. Terei tempo para fazer as malas.
- Sim, você terá tempo para fazer as malas.

257
00:26:01,686 --> 00:26:06,149
- Me conte uma coisa legal, Viccy.
- Quer dizer, diga agora?

258
00:26:06,816 --> 00:26:08,860
OK, você não precisa.

259
00:26:12,322 --> 00:26:15,115
Eu te amo, Suzana.
E você sabe disso.

260
00:26:15,116 --> 00:26:17,826
Susana!

261
00:26:17,827 --> 00:26:21,456
- Eu tenho que ir agora.
- Já? Acabei de chegar aqui.

262
00:26:22,249 --> 00:26:24,667
Vejo você amanhã.

263
00:26:24,668 --> 00:26:27,420
Boa noite, Sra. Chow.

264
00:26:33,843 --> 00:26:36,887
Todas as noites como um relógio?

265
00:26:36,888 --> 00:26:40,891
Olha, eu sei que seus tamancos estão cansados,
mas você apenas segura o pescoço de Cosmo.

266
00:26:40,892 --> 00:26:44,019
Belo pescoço?
Acabei de lavá-lo na semana passada.

267
00:26:44,020 --> 00:26:47,523
Você deveria rir.
Não? Esqueça.

268
00:26:47,524 --> 00:26:50,859
Apenas espere e eu vou te arrastar por aí
pelo resto da noite.

269
00:26:50,860 --> 00:26:55,991
- Obrigado, mas Sticky pode não gostar.
- O que me importa o que aquele rato gosta?

270
00:27:46,625 --> 00:27:49,084
Então, ouça, ganhamos dez,
não, banda de 20 integrantes

271
00:27:49,085 --> 00:27:53,505
e eu coloquei você nos melhores clubes
em Manhattan - ou Brooklyn, se quiser.

272
00:27:53,506 --> 00:27:56,884
Esqueça Brooklyn. Eu não vou ter você
dançando em nenhum estaleiro!

273
00:27:56,885 --> 00:28:00,429
- Pare, Cosmo. Estou cansado demais para rir.
- Você está cansado demais para rir?

274
00:28:00,430 --> 00:28:04,892
Por que você não se deita e eu te acordo
de manhã? Terminaremos de conversar.

275
00:28:04,893 --> 00:28:09,104
- Quando você vai cortar o cabelo?
- Cabelo comprido prova que seu cérebro funciona.

276
00:28:09,105 --> 00:28:12,066
- E o seu nunca para.
- É minha fortuna.

277
00:28:12,067 --> 00:28:15,152
Arranjamos uma banda, preparamos um acto,
Eu visto você com miçangas vermelhas.

278
00:28:15,153 --> 00:28:17,821
Eu cuidarei da papelada.
Vamos quebrar recordes.

279
00:28:17,822 --> 00:28:22,785
Annie O'Sherlock e sua dança gostosa
pernas de inhame. Juntos, não podemos errar.

280
00:28:22,786 --> 00:28:25,037
- Parece bom.
- Sim.

281
00:28:25,038 --> 00:28:29,541
É legal com os porcos ralé do
rua, não é? Todos os desleixados foram para a cama.

282
00:28:29,542 --> 00:28:33,379
É legal.
Bem, pense em inventar uma atuação, ok?

283
00:28:33,380 --> 00:28:36,757
- <i>Vou</i> pensar.
- "você vai pensar"?

284
00:28:36,758 --> 00:28:39,885
Você deveria consultar um médico
porque seus olhos precisam de óculos.

285
00:28:39,886 --> 00:28:42,304
- Por que?
- Por que? Por que?

286
00:28:42,305 --> 00:28:46,518
- Sim.
- Você fica sentindo falta da minha boca o tempo todo!

287
00:28:48,144 --> 00:28:50,522
- Boa noite, Cosmo.
- Sim.

288
00:29:25,932 --> 00:29:28,560
Vamos, coma.

289
00:29:41,990 --> 00:29:44,033
Vamos. Vamos.

290
00:29:45,452 --> 00:29:47,162
O que há de errado, Bela?

291
00:30:34,501 --> 00:30:36,628
Vamos, Bela. Coma, realmente.

292
00:31:03,488 --> 00:31:05,323
- Ei!
- O que?

293
00:31:06,533 --> 00:31:10,410
Você tem que começar todas as manhãs
cantando para aquele pássaro licebag?

294
00:31:10,411 --> 00:31:13,664
Bem, ela gosta de música
pela manhã.

295
00:31:13,665 --> 00:31:16,251
Sim? Então compre um rádio para o vagabundo!

296
00:31:54,956 --> 00:31:57,916
Olhe para o macaco dançante.
Dança. Olha ele dançando.

297
00:31:57,917 --> 00:32:00,545
Macaco dançante.

298
00:32:46,799 --> 00:32:50,427
Estou aqui congelando,
você está aqui congelando.

299
00:32:50,428 --> 00:32:52,472
Todo mundo está congelando.

300
00:32:56,768 --> 00:32:58,310
Eu tinha planos para você.

301
00:32:58,311 --> 00:33:02,189
Você ia ser um macaco dançarino,
o truque de uma vida. Mas não.

302
00:33:02,190 --> 00:33:05,317
Você está desperdiçando minha vida,
você está desperdiçando sua vida.

303
00:33:05,318 --> 00:33:08,488
Quanto tempo você acha
Eu vou defender isso?

304
00:33:24,420 --> 00:33:28,757
Como você está, Bando?
Você está bonita. Que bom que você passou.

305
00:33:28,758 --> 00:33:33,303
- O que você está fazendo por aqui?
- Estou fazendo compras. O que você está fazendo?

306
00:33:33,304 --> 00:33:38,058
Acabei de largar aquele bom emprego em Wall
Rua porque não sou do tipo que gosta de empregos confortáveis.

307
00:33:38,059 --> 00:33:41,728
- Sim. Quem precisa de Wall Street?
- Sim, quem precisa disso?

308
00:33:41,729 --> 00:33:45,482
- Então você está ensinando macacos a dançar?
- Sim, só para passar o tempo.

309
00:33:45,483 --> 00:33:48,860
Eu gosto de animais. Coochie-coochie.

310
00:33:48,861 --> 00:33:52,280
- Escute, você vem hoje à noite?
- Sim, esta noite com certeza.

311
00:33:52,281 --> 00:33:55,450
- Você não precisa.
- Ei, grupo. Não mostro sempre?

312
00:33:55,451 --> 00:33:57,703
Você está procurando um elogio?

313
00:33:57,704 --> 00:34:01,498
- Sim.
- Tudo bem, vou enviar para você.

314
00:34:01,499 --> 00:34:04,627
OK. Vejo você, Cosmo.

315
00:34:05,420 --> 00:34:07,046
<i>Touché-co.</i>

316
00:34:09,465 --> 00:34:14,177
Agora você fez isso. Agora você me envergonhou.
Você não tem nada acontecendo, idiota.

317
00:34:14,178 --> 00:34:17,431
Quanto gelo esta noite,
Senhor Gaimbelli?

318
00:34:17,432 --> 00:34:20,101
Sem gelo esta noite. Sem gelo.

319
00:34:22,311 --> 00:34:25,440
- Eu <i>não!</i>
<i>- Sim, você fez!</i>

320
00:34:32,697 --> 00:34:35,323
- Olá, Cosmo.
- Ei. O que está acontecendo, Victor?

321
00:34:35,324 --> 00:34:38,076
- Onde está Lenny?
- Enrolando os dentes no jantar.

322
00:34:38,077 --> 00:34:41,873
- Onde você conseguiu o terno novo?
- Ganhei em um sorteio.

323
00:34:46,919 --> 00:34:49,504
- Sorteio, nada.
- Vamos, Vic.

324
00:34:49,505 --> 00:34:55,135
Por que eu deveria parecer um trapo fervido quando
poderia ter um conjunto elegante de roupas de graça?

325
00:34:55,136 --> 00:34:57,679
- Você está roubando do falecido.
- Olha, Vic.

326
00:34:57,680 --> 00:35:01,433
Esse cara veio ao mundo nu,
então é natural que ele saia assim.

327
00:35:01,434 --> 00:35:03,978
- Isso não está certo.
- Quando você se for, você se foi.

328
00:35:04,145 --> 00:35:07,856
Por que usar terno? Esse cara é
vai dançar? Você vai dançar?

329
00:35:07,857 --> 00:35:11,651
Não, ele não é, mas eu sou, e não posso pagar
não parecer nenhum desleixado esta noite.

330
00:35:11,652 --> 00:35:16,115
Vou te dizer uma coisa, vou devolvê-lo no
manhã quando eu terminar. Eu te dou minha palavra.

331
00:35:33,800 --> 00:35:36,218
Que banda podre.
Eles cheiram mal.

332
00:35:36,219 --> 00:35:40,013
Eu também não gosto desse cantor.
Ele fica piscando para mim o tempo todo.

333
00:35:40,014 --> 00:35:42,599
- Onde você conseguiu o terno?
- Você gosta disso?

334
00:35:42,600 --> 00:35:47,437
Não leve a mal,
mas parece que alguém morreu nele.

335
00:35:47,438 --> 00:35:50,024
Perto, perto.

336
00:36:25,643 --> 00:36:27,686
- Dê-me um centavo!
- Eu não tenho um.

337
00:36:27,687 --> 00:36:30,355
- Dê-me um níquel!
- Eu não tenho um centavo.

338
00:36:30,356 --> 00:36:32,649
Saia daqui!

339
00:36:32,650 --> 00:36:34,694
Doido! Entenda o que quero dizer!

340
00:36:38,865 --> 00:36:43,201
Eu continuo congelando com esse tomate.
Eu não sou um cara mau, certo?

341
00:36:43,202 --> 00:36:48,249
Não, acho que não. Mas eu não posso
chegar a lugar nenhum. Eu não consigo chegar a lugar nenhum.

342
00:36:48,958 --> 00:36:54,129
- O que você quer que eu diga, Cosmo?
- Que tal palavras que mudam minha vida?

343
00:36:54,130 --> 00:36:57,048
- Estou aqui.
- O que isso significa?

344
00:36:57,049 --> 00:36:59,885
Quando você estiver pronto
para esquecer aquele garoto, estou aqui.

345
00:36:59,886 --> 00:37:01,511
Agora não, grupo.

346
00:37:01,512 --> 00:37:04,097
Por que não?
Você está me vendo há três anos.

347
00:37:04,098 --> 00:37:07,309
Tem sido bom,
mas isso é algo mais envolvente.

348
00:37:07,310 --> 00:37:11,438
- Acho que não vai funcionar entre vocês dois.
- Você não acha?

349
00:37:11,439 --> 00:37:13,732
Por que você não diz
por que você não pensa assim?

350
00:37:13,733 --> 00:37:16,234
Eu simplesmente não acho
qualquer pessoa te entende.

351
00:37:16,235 --> 00:37:19,487
- Mas você faz?
- Sim. Já te vi de mais maneiras diferentes.

352
00:37:19,488 --> 00:37:21,741
Não se suje, grupo.

353
00:37:22,617 --> 00:37:24,784
Você sabe o que eu quero dizer.

354
00:37:24,785 --> 00:37:28,538
Eu não vou ferir seus sentimentos,
mas quero te contar uma coisa.

355
00:37:28,539 --> 00:37:31,083
Você é um aquecedor de cama profissional.

356
00:37:34,420 --> 00:37:36,464
O que eu preciso é de muito dinheiro.

357
00:37:39,842 --> 00:37:42,469
- O que estamos fazendo aqui?
- Viva um pouco, sim?

358
00:37:42,470 --> 00:37:45,639
Paradise Alley é ótimo.
As damas rastejam para fora da toca.

359
00:37:45,640 --> 00:37:49,851
- Isto é privado, Cosmo.
- Isso não tem problema, Lenno.

360
00:37:49,852 --> 00:37:52,146
Vamos, viva um pouco.

361
00:37:55,858 --> 00:38:00,320
Você vai ficar tão feliz por eu ter te trazido aqui.
Você vai rir, talvez dançar.

362
00:38:00,321 --> 00:38:04,533
Ei, Lenny, você pode usar uma perna,
talvez faça o Lindy Hop.

363
00:38:09,997 --> 00:38:11,999
Dê uma olhada nisso.

364
00:38:14,085 --> 00:38:16,128
Somos amigos do Mário.

365
00:38:17,505 --> 00:38:21,676
- Quem é Mário?
- Não sei. Todo mundo conhece um Mário.

366
00:38:22,760 --> 00:38:26,805
- Vejo você hoje à noite.
- Vamos, você vai viver um pouco?

367
00:38:26,806 --> 00:38:28,849
Obrigado.

368
00:38:47,451 --> 00:38:49,662
Você não encontrará Deus nesta junta!

369
00:38:50,746 --> 00:38:52,581
Vamos, vamos.

370
00:38:54,083 --> 00:38:56,210
<i>Grande Glória!</i>

371
00:39:00,548 --> 00:39:02,925
Duas cervejas, cara.

372
00:39:12,727 --> 00:39:16,439
Alguém perdeu um pesadelo?
Dê uma olhada naquele beijador.

373
00:39:26,574 --> 00:39:29,784
Sim, aqui está ele - Grande Glória!

374
00:39:29,785 --> 00:39:32,246
Tudo bem, recue.

375
00:39:33,372 --> 00:39:37,417
Senhoras e senhores,
posso lembrá-lo,

376
00:39:37,418 --> 00:39:39,836
uma nota novinha de $ 100

377
00:39:39,837 --> 00:39:45,593
para qualquer homem que pensa
ele pode ficar com Big Glory por uma rodada!

378
00:39:47,428 --> 00:39:52,892
E agora para seu entretenimento,
Sammy, o toalheiro dançante.

379
00:39:58,606 --> 00:40:02,400
Cem dólares? Se eu fosse mais alto,
Eu mesmo enfrentaria aquele peixe.

380
00:40:02,401 --> 00:40:07,697
- Onde estão todas essas lindas senhoras?
- Acho que eles estão no banheiro.

381
00:40:07,698 --> 00:40:11,160
Parece
todas as garotas bonitas explodiram na cidade.

382
00:40:12,536 --> 00:40:15,914
O que você pensa sobre
Vic brigando com aquele caminhão?

383
00:40:15,915 --> 00:40:18,166
- É uma má ideia.
- Por que é ruim?

384
00:40:18,167 --> 00:40:20,251
- Você precisa de uma explicação?
- Sim.

385
00:40:20,252 --> 00:40:23,755
Esse homem é um profissional.
Ele ganha a vida quebrando ossos.

386
00:40:23,756 --> 00:40:25,924
- Quer ligar isso para Victor?
- Sim.

387
00:40:25,925 --> 00:40:27,258
Não seja tolo.

388
00:40:27,259 --> 00:40:31,930
Vic pode transportar mais de mil libras
de gelo sem estragar seu café da manhã.

389
00:40:31,931 --> 00:40:35,309
- Ele pode fazer isso?
- Com quem você está falando, Cosmo?

390
00:40:36,685 --> 00:40:39,855
Bem, com certeza não estou falando
para nenhum grande apostador.

391
00:40:48,864 --> 00:40:52,826
- "Rústico".
- Adjetivo. O país.

392
00:40:52,827 --> 00:40:56,037
Rústico.

393
00:40:56,038 --> 00:40:59,040
<i>Bom. OK.</i>

394
00:40:59,041 --> 00:41:00,917
"Rutabaga�."

395
00:41:00,918 --> 00:41:04,003
Substantivo. Nabo.

396
00:41:04,004 --> 00:41:06,923
R-u-t-a-b...

397
00:41:06,924 --> 00:41:09,175
Olá, Vic! Lenny está em apuros!

398
00:41:09,176 --> 00:41:11,594
- Qual é o problema?
- Conversaremos mais tarde.

399
00:41:11,595 --> 00:41:15,099
- Cuide de Bela.
- Sim, cuide desse pássaro.

400
00:41:20,938 --> 00:41:22,356
Lenny?

401
00:41:24,483 --> 00:41:28,987
- Achei que você disse que Lenny estava com problemas.
- Eu sabia que você faria isso.

402
00:41:28,988 --> 00:41:33,366
Não estou encrencado, Victor. Seu irmão
cometeu um erro. Por que você não vai para casa?

403
00:41:33,367 --> 00:41:37,537
Há cem dólares disponíveis
e tudo que você precisa fazer é permanecer no ringue.

404
00:41:37,538 --> 00:41:40,498
- Ele não é um lutador.
- Tem uma bola de cristal no bolso?

405
00:41:40,499 --> 00:41:43,209
Olá, Vic.
É dinheiro fácil, sopa de pato.

406
00:41:43,210 --> 00:41:46,254
- Então você faz isso.
- Meu?

407
00:41:46,255 --> 00:41:51,426
Eu poderia matar o cara. Não, sério. Ele é apenas um
alguns centímetros de altura para mim, só isso.

408
00:41:51,427 --> 00:41:54,721
- E se eu tiver um dente lascado?
- Vou cobrir com um cobertor.

409
00:41:54,722 --> 00:41:56,765
Vic, é melhor você ir agora.

410
00:42:00,352 --> 00:42:04,189
Sempre gritando sobre comprar
alguma casa flutuante em Jersey, não é?

411
00:42:04,190 --> 00:42:08,026
Você é um sonhador, Vic. Você não está
nunca saindo a menos que você seja sábio.

412
00:42:08,027 --> 00:42:11,988
Cem amêijoas
por alguns minutos de trabalho.

413
00:42:11,989 --> 00:42:14,033
Você pensa sobre isso.

414
00:42:16,202 --> 00:42:19,455
- Devo fazer isso?
- É o seu corpo.

415
00:42:21,499 --> 00:42:24,418
Traga seu corpo para cá.

416
00:42:27,546 --> 00:42:32,885
Bem, clone, Sammy. Vamos ouvir
para Sammy, o toalheiro dançante!

417
00:42:35,137 --> 00:42:40,934
Senhoras e senhores,
esta noite temos outro desafiante idiota

418
00:42:40,935 --> 00:42:47,024
quem acha que pode ficar com
nosso próprio campeão do clube, Big Glory!

419
00:42:51,570 --> 00:42:53,446
Qual é o seu nome, garoto?

420
00:42:53,447 --> 00:42:54,989
- Vitor.
- Garoto Salame.

421
00:42:54,990 --> 00:42:58,869
Se ele é Kid Salami, o que é você?
Garoto Alho?

422
00:43:00,037 --> 00:43:03,665
Neste canto, acredite ou não,

423
00:43:03,666 --> 00:43:05,542
Garoto Salame!

424
00:43:05,543 --> 00:43:08,253
Sim! Vencedor!

425
00:43:08,254 --> 00:43:10,547
E no canto mais distante,

426
00:43:10,548 --> 00:43:15,843
nosso próprio esmagamento,
batendo, batendo.

427
00:43:15,844 --> 00:43:17,888
Grande Glória!

428
00:43:19,890 --> 00:43:22,684
Pare de tagarelar, estúpido,
e comece a briga!

429
00:43:22,685 --> 00:43:25,979
- Morra, seu vagabundo, morra!
- Sua mãe era uma...!

430
00:43:25,980 --> 00:43:28,815
Deixe as mães fora disso.
Morra, seu idiota!

431
00:43:28,816 --> 00:43:32,527
- Ei, garoto Greaseball!
- Ei, Rato! O nome dele é Kid Salami.

432
00:43:32,528 --> 00:43:34,821
Diga depois de mim: "Kid Salami".

433
00:43:34,822 --> 00:43:36,490
Idiota!

434
00:43:45,124 --> 00:43:48,460
Olá, Vic.
Apenas finja que eles são amigáveis.

435
00:43:50,212 --> 00:43:53,716
<i>Acerte, Sam!</i>

436
00:44:15,404 --> 00:44:17,697
Não há nenhuma lei
contra revidar!

437
00:44:17,698 --> 00:44:20,325
Quão ruim você está ferido?
Estamos indo para casa.

438
00:44:20,326 --> 00:44:23,202
- Vamos, ele parece ótimo!
- O que você quer fazer?

439
00:44:23,203 --> 00:44:26,289
- Se eu ficar irritado, acho que posso vencer.
- Então fique irritado!

440
00:44:26,290 --> 00:44:31,127
Sim, por favor, fique muito irritado?
Você está me envergonhando. Aqui vamos nós.

441
00:44:31,128 --> 00:44:33,713
<i>Vamos, Victor!</i>

442
00:44:33,714 --> 00:44:35,840
Vitor! Sim!

443
00:44:35,841 --> 00:44:40,721
Esse cara é fácil. Vá em frente.
Vá buscá-lo, gorila. Vá em frente.

444
00:44:41,180 --> 00:44:44,600
Vá buscá-lo, Vic! Vamos, Vic!

445
00:44:46,852 --> 00:44:50,230
Pegue ele, Vic!
Não me envergonhe!

446
00:45:02,951 --> 00:45:04,202
Entre nisso!

447
00:45:04,203 --> 00:45:06,246
Entre nisso! Fique irritado!

448
00:45:27,017 --> 00:45:30,353
Garoto Salame! Sim!

449
00:45:30,354 --> 00:45:34,065
- Vamos, Salame!
- Este é o meu trabalho. Saia, saia.

450
00:45:34,066 --> 00:45:37,276
O vencedor... Kid Salame!

451
00:45:37,277 --> 00:45:41,239
- Eu não te contei?
- Esse garoto não está certo. Você quer vendê-lo?

452
00:45:41,240 --> 00:45:43,574
Você deve cem, Burp.

453
00:45:43,575 --> 00:45:46,369
- O lutador?
- Nosso irmão não está à venda.

454
00:45:46,370 --> 00:45:49,498
- Isso mesmo.
- Vamos para casa, Vic.

455
00:45:52,543 --> 00:45:55,754
Eu sabia que você iria ganhar!
Eu não te contei? Claro que você venceria.

456
00:45:56,922 --> 00:45:59,173
O que aconteceu?

457
00:45:59,174 --> 00:46:01,467
Eu ganhei.

458
00:46:01,468 --> 00:46:05,847
Você pode acreditar em nosso irmão
acabou de largar o campeão do Paradise Alley?

459
00:46:05,848 --> 00:46:08,391
-É um começo, Lenny.
- Ele poderia ter se machucado.

460
00:46:08,392 --> 00:46:12,478
Eu digo a ele para encontrar um truque e ele o fez.
Seus músculos são um artifício dado por Deus.

461
00:46:12,479 --> 00:46:14,731
- Tudo bem, apenas não faça isso.
- Ei, ouça.

462
00:46:14,732 --> 00:46:18,109
Ei. O que você tem
contra ganhar dinheiro honesto?

463
00:46:18,110 --> 00:46:21,195
Nada.
Depende apenas de como é feito.

464
00:46:21,196 --> 00:46:25,950
Franky, o Batedor, é um lutador. Ponto é
seu gerente. Por que não podemos fazer o mesmo?

465
00:46:25,951 --> 00:46:32,123
Franky esteve podre a vida toda. E não tente
transformando Victor em um de seus truques.

466
00:46:32,124 --> 00:46:34,292
- Você me surpreende.
- Você me surpreende.

467
00:46:34,293 --> 00:46:38,045
- É uma passagem. Onde está sua coragem?
- Tenho mais coração do que coragem.

468
00:46:38,046 --> 00:46:40,840
Não me entregue isso.
Você costumava ser o mais difícil.

469
00:46:40,841 --> 00:46:43,968
Você estragou tudo sozinho.
Você não vai estragar tudo para mim.

470
00:46:43,969 --> 00:46:47,138
- Cuidado!
- Vamos. Vamos, me bata!

471
00:46:47,139 --> 00:46:52,059
Você nem vai fazer a menor diferença! Você é
a maior piada do bairro.

472
00:46:52,060 --> 00:46:54,604
Você estava indo a lugares,
então você ficou corajoso.

473
00:46:54,605 --> 00:46:59,525
O que você tem para mostrar para provar
você foi corajoso? O que você tem?

474
00:46:59,526 --> 00:47:03,362
O que você tem? Um baú?
Um Purple Heart e uma bengala?

475
00:47:03,363 --> 00:47:06,574
Junte tudo
e o que você tem? Nada!

476
00:47:06,575 --> 00:47:11,996
Você deveria ter deixado seu cabelo crescer e pulado
uma cadeira para ficar com pés chatos como eu, mas não!

477
00:47:11,997 --> 00:47:15,583
Você queria dar um tiro
em ser um herói! Valeu a pena?

478
00:47:15,584 --> 00:47:19,504
É melhor você ir para casa, Lenny!
Vá para casa porque você está parecendo velho esta noite!

479
00:47:19,505 --> 00:47:23,132
E é melhor você dar uma olhada em mim
porque estou a caminho da parte alta da cidade!

480
00:47:23,133 --> 00:47:26,053
É a parte alta da cidade para Cosmo!

481
00:48:10,556 --> 00:48:14,392
Fique aí.
Por que você está vindo aqui?

482
00:48:14,393 --> 00:48:16,936
Porque eu quero.

483
00:48:16,937 --> 00:48:21,357
- Apenas me deixe em paz.
- Vamos conversar, Annie. Vamos conversar?

484
00:48:21,358 --> 00:48:25,444
Depois de três anos, você quer conversar.
Agora acho que não consigo ouvir.

485
00:48:25,445 --> 00:48:27,196
- Por favor, vamos conversar.
- Não!

486
00:48:27,197 --> 00:48:30,783
- Quero dizer que sinto muito.
- Você não melhora as coisas dizendo isso.

487
00:48:30,784 --> 00:48:34,120
Você me fez passar por muita coisa.
Esqueça as desculpas, certo?

488
00:48:34,121 --> 00:48:37,832
- Tive problemas.
- Não fale na frente dessas pessoas!

489
00:48:37,833 --> 00:48:40,167
Eu não ligo!
Você vê como eu me movo?

490
00:48:40,168 --> 00:48:43,129
- Você achou que isso muda alguma coisa?
- Eu não sou o mesmo!

491
00:48:43,130 --> 00:48:47,550
Eu disse, você achou que isso mudaria
alguma coisa, que eu sentiria pena de você?

492
00:48:47,551 --> 00:48:50,970
Por que você tem me evitado
há mais de um ano? Sem telefone, nada.

493
00:48:50,971 --> 00:48:55,224
Porque você não queria que ninguém sentisse pena
para você. Não sinto pena de você!

494
00:48:55,225 --> 00:49:00,814
Sinto pena de mim! Você fez o que
você queria. Quem ficou de fora fui eu!

495
00:49:02,941 --> 00:49:04,818
Voltei.

496
00:49:05,903 --> 00:49:08,863
- Você me quer de volta?
- Não.

497
00:49:08,864 --> 00:49:13,118
- Temos que começar de novo, Annie.
- Não mais, Lenny.

498
00:49:34,014 --> 00:49:35,014
Murmúrios!

499
00:49:35,849 --> 00:49:36,974
O que você quer?

500
00:49:36,975 --> 00:49:39,603
Quando foi a última vez
você estava com uma mulher?

501
00:49:40,312 --> 00:49:43,607
- Provavelmente a Depressão.
- Para que você está guardando isso?

502
00:49:44,358 --> 00:49:47,526
Eu não sei, cara.
Talvez... talvez um grande final.

503
00:49:47,527 --> 00:49:51,238
É melhor você sair com mais frequência
porque você está começando a ficar cinza.

504
00:49:51,239 --> 00:49:55,953
Eu, estou indo visitar o
tomate mais bonito do bairro.

505
00:49:57,245 --> 00:49:59,373
- Boa noite, Murmúrios.
- Boa noite.

506
00:50:14,930 --> 00:50:18,099
Eu não estava fazendo isso com você.
Estou fazendo isso comigo mesmo.

507
00:50:18,100 --> 00:50:22,228
- Você fez isso com nós dois, Lenny.
- Sempre estivemos acima desse absurdo.

508
00:50:22,229 --> 00:50:24,356
Vamos superar isso?

509
00:50:25,649 --> 00:50:30,569
Vamos, querido. Você tem muito no
bola estar se acotovelando aqui na rua.

510
00:50:30,570 --> 00:50:32,614
É tarde demais, Lenny.

511
00:50:38,537 --> 00:50:43,916
- Não faça isso conosco.
- Não quero ser esquecido novamente.

512
00:50:43,917 --> 00:50:47,211
E quantas vezes
devo dizer que você não vai?

513
00:50:47,212 --> 00:50:50,047
Eu estava errado pelo que fiz por nós.

514
00:50:50,048 --> 00:50:52,258
Não posso, Lenny. Não posso.

515
00:50:52,259 --> 00:50:56,304
- Por que?
- Se eu fizer isso, tudo começa de novo.

516
00:50:58,015 --> 00:51:03,103
Isso é exatamente o que eu quero fazer.
Quero começar tudo de novo.

517
00:51:04,563 --> 00:51:08,150
Pelo amor de Cristo,
não me faça implorar?

518
00:53:36,756 --> 00:53:38,632
- Bom dia.
- Bom dia.

519
00:53:38,633 --> 00:53:40,593
- O que aconteceu?
- Sobre o quê?

520
00:53:40,594 --> 00:53:43,137
- O que aconteceu?
- O que você quer dizer?

521
00:53:43,138 --> 00:53:46,223
- Achei que tínhamos algo acontecendo.
- Nós fizemos.

522
00:53:46,224 --> 00:53:47,933
- O que?
- Éramos amigos.

523
00:53:47,934 --> 00:53:51,312
- Houve mais.
- Cosmo, éramos amigos.

524
00:53:51,313 --> 00:53:55,024
- Você só me usou para ficar perto do Lenny.
- Por que você está dizendo isso?

525
00:53:55,025 --> 00:53:59,320
Não temos documentos um do outro. estou de volta
com Lenny porque é onde eu quero estar.

526
00:53:59,321 --> 00:54:02,031
Ele terminou com você, eu fui legal com você.
Isso não importa?

527
00:54:02,032 --> 00:54:06,785
- Claro que importa.
- Responda-me uma coisa. Você o ama?

528
00:54:06,786 --> 00:54:08,120
- Sim.
- Não, você não.

529
00:54:08,121 --> 00:54:10,998
Ninguém ama ninguém por aqui.
Todo mundo finge.

530
00:54:10,999 --> 00:54:14,335
- Por que você não deixa a senhora em paz?
- Cale sua boca gorda!

531
00:54:14,336 --> 00:54:16,754
- Vou chamar a polícia!
- Vou quebrar sua cara!

532
00:54:16,755 --> 00:54:19,048
- Olha, você quer entrar?
- Para que?

533
00:54:19,049 --> 00:54:22,551
Conversa fiada e café? Chá e bolinhos?
Para que? Amigos?

534
00:54:22,552 --> 00:54:24,428
Bons amigos.

535
00:54:24,429 --> 00:54:27,014
Vocês dois nunca deveriam ter sido
me guiando.

536
00:54:27,015 --> 00:54:30,392
Eu nunca te enganei.
Eu nunca quis enganar você, Cosmo.

537
00:54:30,393 --> 00:54:33,729
- Entre. Todo o calor está saindo.
- Então feche a janela.

538
00:54:33,730 --> 00:54:36,565
- Você quer que eu feche a janela?
- Feche a janela.

539
00:54:36,566 --> 00:54:38,902
Vou fechar a janela!

540
00:54:41,238 --> 00:54:45,324
Você quer fechar a janela? eu não
como você também não. Eu não gosto de ninguém.

541
00:54:45,325 --> 00:54:49,246
Estou em demanda. Eu não preciso de você.
Eu não preciso de ninguém!

542
00:54:51,122 --> 00:54:53,124
Eu sou sensível.

543
00:55:05,553 --> 00:55:08,722
- Eles nunca deveriam ter me enganado.
- Por que fazer isso?

544
00:55:08,723 --> 00:55:12,893
- Eles nunca deveriam ter feito isso.
- O que você espera? É a ex-namorada dele.

545
00:55:12,894 --> 00:55:15,688
- Ele a largou!
- Ela não era seu tipo.

546
00:55:15,689 --> 00:55:19,817
Não me diga meu tipo. O que alguém
sabe? Quem você acha que é meu tipo?

547
00:55:19,818 --> 00:55:22,736
- Por que não olha aqui?
- Você acha que isso é bom?

548
00:55:22,737 --> 00:55:26,615
Você acha que somos iguais
feito no céu ou algo assim?

549
00:55:26,616 --> 00:55:29,119
- Está com frio, Cosmo?
- Eu não estou com frio.

550
00:55:30,203 --> 00:55:33,706
Espero que eu morra aqui.
Espero pegar pneumonia, é o que espero.

551
00:55:33,707 --> 00:55:36,792
Espero que eles venham aqui
e me encontrar morto algum dia.

552
00:55:36,793 --> 00:55:40,045
Vamos, isso está ficando estúpido.

553
00:55:40,046 --> 00:55:44,550
Estivemos aqui a manhã toda. Você esteve
gritando tudo. Nada mudou.

554
00:55:44,551 --> 00:55:46,594
Eles ainda estão juntos.

555
00:55:48,221 --> 00:55:52,349
Ainda estamos juntos.
Então nada mudou.

556
00:55:52,350 --> 00:55:55,811
- Você não entende.
- Eu entendo que seus sentimentos foram feridos.

557
00:55:55,812 --> 00:55:58,647
- Ninguém entende nada.
- Você acredita nisso?

558
00:55:58,648 --> 00:56:02,693
Sim, nós fingimos. Todo mundo no todo
mundo fedorento finge tudo.

559
00:56:02,694 --> 00:56:06,280
- Vamos, Cosmo. Você vai ficar com frio.
- Bom. Espero que eu coaxe.

560
00:56:06,281 --> 00:56:11,327
O problema é que nada
na minha vida não está mais funcionando direito.

561
00:56:11,328 --> 00:56:16,999
- O que eu sou? Uma peça quebrada?
- Não, você não está. Você não entende.

562
00:56:17,000 --> 00:56:20,753
Eu entendo de nós.
Isso é tudo que eu sei.

563
00:56:20,754 --> 00:56:23,172
Isso é um fato?

564
00:56:23,173 --> 00:56:25,924
Isso é um fato.

565
00:56:25,925 --> 00:56:29,762
- Você não entende.
- Eu entendo.

566
00:56:29,763 --> 00:56:32,057
Você não se importa com dinheiro?

567
00:56:33,224 --> 00:56:35,726
Nós.

568
00:56:35,727 --> 00:56:38,145
Você não se importa com carros?

569
00:56:38,146 --> 00:56:41,023
Você tem dificuldade de ouvir?

570
00:56:41,024 --> 00:56:42,692
Nós.

571
00:56:43,777 --> 00:56:47,696
- Então o que isso quer dizer?
- Significa que estou preso a você.

572
00:56:47,697 --> 00:56:50,324
Preso comigo?

573
00:56:50,325 --> 00:56:53,702
Sim, acho que estamos presos juntos.

574
00:56:53,703 --> 00:56:55,747
"Presos juntos"?

575
00:56:58,166 --> 00:57:00,794
Relacionamento bastante pegajoso?

576
00:57:08,718 --> 00:57:10,762
Eu te amo, Cosmo.

577
00:57:12,347 --> 00:57:14,474
Eu te amo, Cosmo.

578
00:57:30,490 --> 00:57:33,826
Vic, ontem à noite foi
o começo de algo grande.

579
00:57:33,827 --> 00:57:35,661
- Quão grande?
- Vou ser sincero com você.

580
00:57:35,662 --> 00:57:39,164
Você pisou nessas cordas
um idiota de bola de gelo e saiu campeão.

581
00:57:39,165 --> 00:57:43,502
- Não me sinto um campeão.
- Não se preocupe, apenas me torne um manipulador.

582
00:57:43,503 --> 00:57:45,546
Eu não posso fazer isso. Eu prometi a Susan.

583
00:57:45,547 --> 00:57:48,924
Não prometa nada a ela.
Seus parentes bombardearam Pearl Harbor.

584
00:57:48,925 --> 00:57:53,387
- Cuidado com a boca. Ela é chinesa.
- Qual é o penhasco? Estou com dor de cabeça.

585
00:57:53,388 --> 00:57:57,433
- Ela ficou irritada quando descobriu.
- Suey não sabe de nada.

586
00:57:57,434 --> 00:57:59,017
- Suzana.
- Tudo bem - Suzana.

587
00:57:59,018 --> 00:58:02,104
Você pode parar de chutar essa lata?
Agora olhe.

588
00:58:02,105 --> 00:58:05,482
Olha, você e Suey...
Susana, sinto muito.

589
00:58:05,483 --> 00:58:09,361
Você e Susan têm planos
sobre sair e comprar uma casa flutuante.

590
00:58:09,362 --> 00:58:11,822
- Onde você quer aquela casa flutuante?
- Jersey.

591
00:58:11,823 --> 00:58:15,742
Wrestling pode ser seu passaporte
fora desta cidade. É um esporte em crescimento.

592
00:58:15,743 --> 00:58:18,537
- Quanto tempo?
- O que você quer, a data exata?

593
00:58:18,538 --> 00:58:21,915
- Eu prometi a Susan.
- Quero te contar uma coisa.

594
00:58:21,916 --> 00:58:26,462
Suey é quase uma garota normal. Garotas normais
não sei nada sobre luta livre.

595
00:58:26,463 --> 00:58:29,047
Saiba quantos caras
poderia ter sentado no topo do mundo,

596
00:58:29,048 --> 00:58:33,010
mas eles deixaram uma dama dizer-lhes o que fazer
e acabou sentado no vaso sanitário?

597
00:58:33,011 --> 00:58:36,930
Você está me fazendo respirar pesado.
Você não tem motivo para me tratar mal.

598
00:58:36,931 --> 00:58:39,183
- Não estou te tratando mal.
- Você é!

599
00:58:39,184 --> 00:58:41,435
Eu não estou te tratando mal.

600
00:58:41,436 --> 00:58:45,272
Há quanto tempo você é um Homem de Gelo?
Eu quero ouvir você dizer isso. Quanto tempo?

601
00:58:45,273 --> 00:58:47,983
- Desde os 12 anos.
- Desde que você tinha 12 anos. Ótimo.

602
00:58:47,984 --> 00:58:53,655
Vou te contar um fato da vida,
gênio. Não há ossos no sorvete.

603
00:58:53,656 --> 00:58:58,160
Não perca seu tempo procurando
por algo que não existe, Vic.

604
00:58:58,161 --> 00:59:01,955
Victor, essa carne
é um artifício dado por Deus.

605
00:59:01,956 --> 00:59:06,335
O que você diz?
Somos parceiros? Sacudir. Coloque aí.

606
00:59:06,336 --> 00:59:10,173
- Não há ossos no atum.
- Então, o que isso significa?

607
00:59:10,715 --> 00:59:13,342
<i>Não sei.</i>

608
00:59:13,343 --> 00:59:16,470
- O que você está fazendo com a lata?
- Vou chutá-lo no caminho para casa.

609
00:59:16,471 --> 00:59:19,098
- Vai chutar no caminho para casa?
- Sim.

610
00:59:21,476 --> 00:59:25,312
Espere um minuto, Vitor!
Olá, Vic! Espere um minuto. Espere.

611
00:59:25,313 --> 00:59:28,815
Você pega o caminhão e eu te mostro
que massa de verdade você pode fazer.

612
00:59:28,816 --> 00:59:30,817
<i>OK.</i>

613
00:59:30,818 --> 00:59:33,363
Espere um minuto, espere um minuto.

614
00:59:41,913 --> 00:59:47,543
Agora você verá que massa de verdade
você pode fazer. Ei! A Grande Glória está na moda?

615
00:59:47,544 --> 00:59:52,839
- Você é o cara que venceu o Glory?
- Ele é um parente. Onde está a Glória?

616
00:59:52,840 --> 00:59:56,177
- Lá embaixo, porta à esquerda.
- Abençoe.

617
01:00:17,574 --> 01:00:19,908
Ei-hoo. Glória?

618
01:00:19,909 --> 01:00:22,202
- Brilho?
- Quem é?

619
01:00:22,203 --> 01:00:25,872
- São apenas alguns fãs.
- Posso falar com você?

620
01:00:25,873 --> 01:00:29,459
Não gosto que vocês venham aqui.

621
01:00:29,460 --> 01:00:32,337
Sinto muito pelo que aconteceu.
Eu tive sorte.

622
01:00:32,338 --> 01:00:34,798
Agora, o que aconteceu
você quer falar comigo sobre?

623
01:00:34,799 --> 01:00:38,176
Meu irmão aqui estava se perguntando
como é bom ser lutador.

624
01:00:38,177 --> 01:00:42,222
Muito parecido com qualquer outra coisa.
Quero dizer, se você for bom, vale a pena.

625
01:00:42,223 --> 01:00:46,143
Claro que é. Brilho aqui simplesmente não
não desperdice dinheiro com móveis, Vic.

626
01:00:46,144 --> 01:00:49,271
- É aqui que você mora?
- Este lugar não é permanente.

627
01:00:49,272 --> 01:00:53,775
Meu empresário está economizando meu dinheiro.
Ele vai recomeçar minha carreira.

628
01:00:53,776 --> 01:00:58,530
- Há quanto tempo ele está economizando?
- Sete anos. Não sou muito de números.

629
01:00:58,531 --> 01:01:01,617
Provavelmente é qualquer dia, Glory.
Não fique impaciente.

630
01:01:01,618 --> 01:01:04,077
Temos que ir.
Temos compromissos em outro lugar.

631
01:01:04,078 --> 01:01:05,454
Ei...

632
01:01:05,455 --> 01:01:10,375
- Tenho 41 anos, mas ainda sou forte, sabe?
- Sim, você ainda é forte.

633
01:01:10,376 --> 01:01:14,254
Eu vou subir na hierarquia
em breve. Tenho uma família para cuidar.

634
01:01:14,255 --> 01:01:16,298
- Onde eles estão?
- Você é detetive?

635
01:01:16,299 --> 01:01:19,718
Com toda a massa que Glow faz,
eles provavelmente estão vivendo bem.

636
01:01:19,719 --> 01:01:21,887
<i>'O caminho está de férias. Ei, garoto.</i>

637
01:01:21,888 --> 01:01:25,891
Para seguir em frente, alguém em quem confiar
você precisa ser seu manipulador.

638
01:01:25,892 --> 01:01:29,645
- Agora, você se lembra disso.
- Você se lembra disso, Victor.

639
01:01:29,646 --> 01:01:33,357
Temos que ir, Sr. Glory.
Muito obrigado pelo seu tempo.

640
01:01:33,358 --> 01:01:35,108
Ei.

641
01:01:35,109 --> 01:01:38,403
Este é o meu lugar
e é aqui que eu fico.

642
01:01:38,404 --> 01:01:41,448
E você vem falar comigo
quando quiser, ok?

643
01:01:41,449 --> 01:01:43,493
<i>Tudo bem, duque.</i>

644
01:01:52,710 --> 01:01:56,546
Vamos, deixe-me ser seu manipulador.
Não posso continuar implorando assim.

645
01:01:56,547 --> 01:01:59,591
- Você está me fazendo ficar mal.
- Ei, o que você está fazendo?

646
01:01:59,592 --> 01:02:02,469
Eu vou te sufocar
se você não me tornar seu manipulador!

647
01:02:02,470 --> 01:02:04,971
- Não me engane, Cosmo.
- Eu estou te implorando!

648
01:02:04,972 --> 01:02:09,477
Você quer que eu ande assim? eu sou
confiável. Você não quer uma vida boa?

649
01:02:10,853 --> 01:02:14,148
Não faz muito sentido
para mim.

650
01:02:16,401 --> 01:02:21,029
- Só acho que você está cometendo um erro.
- Susan também diz isso, mas preciso de dinheiro.

651
01:02:21,030 --> 01:02:25,826
- Você está trabalhando constantemente.
- Economizei durante anos e só tenho US$ 106.

652
01:02:25,827 --> 01:02:29,871
Victor, está se mudando para Jersey
vale a pena se machucar?

653
01:02:29,872 --> 01:02:32,541
- Não vou me machucar.
- Bem, por que arriscar?

654
01:02:32,542 --> 01:02:36,253
Lenny, meu problema é
um truque dado por Deus e você sabe que é.

655
01:02:36,254 --> 01:02:41,676
Sabe o que eu acho engraçado?
Eu vejo você, mas ouço Cosmo falando.

656
01:02:42,260 --> 01:02:46,639
Agora vá para casa e volte
quando é apenas Victor falando.

657
01:02:51,144 --> 01:02:55,480
- OK, desta vez sou só eu.
- Que bom ver você de novo, Victor.

658
01:02:55,481 --> 01:03:00,444
- Eu estava pensando que você seria um bom treinador.
- Acho que você pensa demais.

659
01:03:00,445 --> 01:03:02,404
Você gosta do seu trabalho?

660
01:03:02,405 --> 01:03:04,615
Seu trabalho. Você gosta daqui?

661
01:03:14,041 --> 01:03:18,128
- Por que você pergunta isso?
- Não sei. Eu disse ao Cosmo que queria você.

662
01:03:18,129 --> 01:03:22,967
Ele disse que você não faria isso porque
você gostava de trabalhar com coisas mortas.

663
01:03:24,051 --> 01:03:29,514
Você se diverte em me fazer
se sente mal? Você acha que eu gosto desse trabalho?

664
01:03:29,515 --> 01:03:33,811
- Não sei. Está quieto.
- Sim. Está quieto.

665
01:03:34,687 --> 01:03:37,564
É pacífico.

666
01:03:37,565 --> 01:03:40,942
Meu conselho é ir para casa
e pense bastante por si mesmo.

667
01:03:40,943 --> 01:03:44,237
Se você ainda quiser, volte.
Conversaremos outra hora.

668
01:03:44,238 --> 01:03:46,199
Tudo bem. Até mais.

669
01:03:52,663 --> 01:03:56,541
- Desculpe, Vitor. Não preciso mais de gelo.
- Mas recebi sua entrega.

670
01:03:56,542 --> 01:04:02,465
Comprei uma geladeira elétrica e funciona
muito, muito bom. Sinto muito, Victor.

671
01:05:36,601 --> 01:05:40,897
Vamos! Levante essas pedras!
Prossiga. Levante!

672
01:05:42,732 --> 01:05:46,527
Este é um bom exercício
para fortalecer os ombros.

673
01:05:47,612 --> 01:05:52,657
- Onde você aprendeu a treinar pessoas?
- Você nasceu com isso. Dobre esse cano.

674
01:05:52,658 --> 01:05:56,202
Isso mesmo. Dobre esse cano.
Deixe-me ver você dobrá-lo.

675
01:05:56,203 --> 01:05:59,539
Bom menino! Jogue fora.
Jogue esse cachimbo fora.

676
01:05:59,540 --> 01:06:03,168
Agora vá até lá
e levante aquele dumper.

677
01:06:03,169 --> 01:06:06,254
- Vitor.
- Sim?

678
01:06:06,255 --> 01:06:09,424
- Estou indo marcar sua primeira partida.
- Obrigado, Lenny.

679
01:06:09,425 --> 01:06:11,469
De nada.

680
01:06:13,429 --> 01:06:15,722
- Te vejo mais tarde.
- Onde você está indo?

681
01:06:15,723 --> 01:06:17,891
- Conte a novidade para Susan.
- Continue treinando.

682
01:06:17,892 --> 01:06:22,479
- Minha carne parece forte, certo, Cosmo?
- Sim, você tem problemas fortes.

683
01:06:22,480 --> 01:06:26,650
Sim. Olá, Lenny,
você poderia fazer Charlie Chaplin?

684
01:06:26,651 --> 01:06:29,110
<i>Claro.</i>

685
01:06:29,111 --> 01:06:31,364
Tudo bem, vejo você mais tarde.

686
01:06:33,699 --> 01:06:36,451
- Na boca, não é?
- O que isso significa?

687
01:06:36,452 --> 01:06:39,120
Levando o trabalho de manuseio a sério,
não é?

688
01:06:39,121 --> 01:06:43,833
- Vamos esclarecer isso. Victor veio até mim.
- Sim, tudo vem até você.

689
01:06:43,834 --> 01:06:47,504
Seu trabalho é manter Victor em forma
e meu trabalho é lidar com negócios.

690
01:06:47,505 --> 01:06:50,465
eu peguei o emprego
porque pretendo fazer coisas com ele.

691
01:06:50,466 --> 01:06:55,345
Posso dizer que você é um cara promissor. O que
se eu disser que não gosto de trabalhar com você?

692
01:06:55,346 --> 01:06:57,390
Junte-se à marinha.

693
01:07:11,320 --> 01:07:14,864
Isso é o que estou sentindo por dentro
para você, Lenny!

694
01:07:14,865 --> 01:07:17,701
- Não misture isso, Cosmo.
- Por que você fez isso?

695
01:07:17,702 --> 01:07:20,161
- Porque ela era minha.
- Você terminou com ela!

696
01:07:20,162 --> 01:07:22,330
Por que você faz isso consigo mesmo?

697
01:07:22,331 --> 01:07:25,583
Vocês dois nunca deveriam ter
tem me enganado. Eu sou sensível.

698
01:07:25,584 --> 01:07:28,044
Ninguém está enganando você.
Está na sua cabeça.

699
01:07:28,045 --> 01:07:33,133
Eu não quero ouvir isso. Eu não gosto do que você
dois feitos. Estou nisso só pelo dinheiro.

700
01:07:33,134 --> 01:07:36,137
Você não está sempre?

701
01:07:40,433 --> 01:07:41,684
Sim.

702
01:07:43,644 --> 01:07:47,648
Então vamos lá. Venha aqui.
Fora das sombras. Deixe-me olhar para você.

703
01:07:49,066 --> 01:07:52,610
Herói de guerra? Qual o seu nome?

704
01:07:52,611 --> 01:07:55,572
- Lenny.
- Bem, ouça isto, Capitão Lenny.

705
01:07:55,573 --> 01:08:01,703
Antes que você queira apostar algum dinheiro no seu
cara, você tem que ter um nome, um grande nome.

706
01:08:01,704 --> 01:08:04,539
Não é verdade, <i>Grande</i> Glória?

707
01:08:04,540 --> 01:08:06,708
Então você pode apostar algum dinheiro nele.

708
01:08:06,709 --> 01:08:11,463
Seu cara tem que ter um bom histórico
antes que esses idiotas apostem pesado nele.

709
01:08:11,464 --> 01:08:14,758
Eu não estou falando sobre
aqueles cinco e dez, nenhum dos dois.

710
01:08:14,759 --> 01:08:19,429
Estou falando daqueles US$ 100 que você roubou
eu, seu idiota. Meu homem não estava em forma.

711
01:08:19,430 --> 01:08:22,599
- Você está dizendo que isso é tudo?
- Isso é tudo..

712
01:08:22,600 --> 01:08:26,603
Vamos. Eu prometo a você 50 vitórias
antes do Natal. O que você diz?

713
01:08:26,604 --> 01:08:30,106
50 vitórias?

714
01:08:30,107 --> 01:08:32,150
Ouça, punk.

715
01:08:32,151 --> 01:08:37,363
Seu homem entra no ringue
40 ou 50 vezes antes do Natal,

716
01:08:37,364 --> 01:08:40,701
ele não terá cérebro suficiente
para amarrar os cadarços dos sapatos.

717
01:08:42,078 --> 01:08:45,539
Então você terá dois aleijados
na família.

718
01:08:47,958 --> 01:08:50,710
Você não conseguiu encontrar nenhuma outra fita?

719
01:08:50,711 --> 01:08:54,881
- O que há de errado com fita isolante?
- Vic é um lutador, não uma torradeira quebrada.

720
01:08:54,882 --> 01:08:59,052
Não brinque de bolo com essa queimadura.
Entre rápido e use a pinça de gelo.

721
01:08:59,053 --> 01:09:03,348
- Qual é a pinça de gelo?
- É uma pequena arma secreta que eu criei.

722
01:09:03,349 --> 01:09:07,144
OK, Vic. É hora de começar sua carreira.

723
01:09:38,592 --> 01:09:42,179
Vamos, Vic!
Pinça de gelo! Pinça de gelo!

724
01:10:03,742 --> 01:10:06,119
O vencedor, Kid Salame!

725
01:10:06,120 --> 01:10:10,039
Você sabe, eu estive pensando. Desde
todo mundo conhece você como Kid Salami,

726
01:10:10,040 --> 01:10:13,960
Eu quero que você pendure alguns salames
em volta do pescoço como uma espécie de marca registrada.

727
01:10:13,961 --> 01:10:16,880
Vai ser ótimo para quando
você luta contra o Sopro da Morte.

728
01:10:16,881 --> 01:10:20,050
- Sim? Que tipo de salame, espertinho?
- Gênova.

729
01:11:08,766 --> 01:11:10,893
Vamos! Pinça de gelo! Pinça de gelo!

730
01:11:26,367 --> 01:11:29,495
Salame! Salame! Salame!

731
01:11:34,250 --> 01:11:37,044
Salame! Salame! Salame!

732
01:11:41,048 --> 01:11:45,511
Salame! Salame! Salame! Salame!

733
01:11:59,692 --> 01:12:02,402
- Problemas?
- Vic está se machucando. Devíamos desistir.

734
01:12:02,403 --> 01:12:04,904
- E encerrar uma carreira invicta?
- Quem se importa?

735
01:12:04,905 --> 01:12:07,156
300 de você. Vamos. $ 300.

736
01:12:07,157 --> 01:12:10,286
- OK, esguicho, vamos.
- Saia daqui!

737
01:12:30,889 --> 01:12:36,102
- Eu sei que horas são.
- Não te vejo há mais de três dias.

738
01:12:36,103 --> 01:12:40,232
Olha, só tenho muito trabalho a fazer agora
e estarei aí mais tarde.

739
01:12:42,651 --> 01:12:45,904
Estou vendendo Kid Salame. Ele é meu irmão.
Aqui está a ação.

740
01:12:54,913 --> 01:13:01,670
Salame! Salame! Salame!

741
01:13:05,424 --> 01:13:08,176
Você o pegou!

742
01:13:08,177 --> 01:13:12,555
Ei, esqueça de ter misericórdia
com esses vagabundos?

743
01:13:12,556 --> 01:13:15,391
Essa é a única maneira
para tratar esses animais.

744
01:13:15,392 --> 01:13:18,519
Macaco Wilson?
Você se considera um lutador?

745
01:13:18,520 --> 01:13:20,813
Você não durou cinco minutos,
seu vagabundo.

746
01:13:20,814 --> 01:13:23,941
Entregue seus sapatos.
Você é uma vergonha para minha profissão.

747
01:13:23,942 --> 01:13:27,737
Não prenda esses vagabundos tão rápido,
porque não tenho oportunidade de fazer as minhas apostas.

748
01:13:27,738 --> 01:13:29,655
- Claro.
- Devíamos conversar.

749
01:13:29,656 --> 01:13:33,368
Vista-se.
Vamos comemorar esta noite. O que é?

750
01:13:33,369 --> 01:13:36,204
O que há com você tê-lo brigando
na véspera de Natal?

751
01:13:36,205 --> 01:13:39,665
Vamos. estou cuidando
de bons negócios. Agora relaxe.

752
01:13:39,666 --> 01:13:43,127
Ele está ganhando, mas está
sendo espancado. Eu não gosto disso.

753
01:13:43,128 --> 01:13:47,840
Faz parte do negócio. Se você não
como sangue, você está na raquete errada.

754
01:13:47,841 --> 01:13:50,468
- Ei, estou falando do nosso irmão.
- Cosmo.

755
01:13:50,469 --> 01:13:53,805
- Você entende?
- Não.

756
01:13:53,806 --> 01:13:57,517
- Quem é esse cara com quem estou falando aqui?
- Relaxe, ok?

757
01:13:57,518 --> 01:14:00,687
Vamos.
Você está parecendo velho esta noite.

758
01:14:12,699 --> 01:14:15,369
V como em Victor.

759
01:14:17,204 --> 01:14:19,997
Esta noite você venceu sua 40ª luta.
O que você diz?

760
01:14:19,998 --> 01:14:22,458
- Estou um pouco desorientado.
- "Desorientado"?

761
01:14:22,459 --> 01:14:26,546
Você está ficando extravagante com esse dicionário.
Você não parece feliz por um homem rico.

762
01:14:26,547 --> 01:14:32,135
- Estou feliz, mas acho que Cosmo não.
- Eu cuidarei do Cosmo. Você permanece saudável.

763
01:14:32,136 --> 01:14:36,013
- Estou tentando. Quanto dinheiro temos?
- O que? Você não confia em mim?

764
01:14:36,014 --> 01:14:40,852
Claro. Eu só queria saber
quanto dinheiro temos.

765
01:14:40,853 --> 01:14:44,272
- Fé. Você sabe o que essa palavra significa?
- Sim, eu sei.

766
01:14:44,273 --> 01:14:47,358
- Sim? O que?
- Você precisa ter para ficar na igreja.

767
01:14:47,359 --> 01:14:52,572
- Não me venha com isso.
- Fé é acreditar em algo invisível.

768
01:14:52,573 --> 01:14:56,075
Não misture negócios, Victor.
Estou cuidando de tudo.

769
01:14:56,076 --> 01:14:58,494
- Estou fazendo o que é melhor, entendeu?
- Sim.

770
01:14:58,495 --> 01:15:01,290
- Você só precisa ter fé.
- Eu tenho fé.

771
01:15:03,417 --> 01:15:05,001
- Olá, Lenny.
- O que?

772
01:15:05,002 --> 01:15:07,503
Faça Charlie Chaplin.

773
01:15:07,504 --> 01:15:09,548
Mais tarde.

774
01:15:10,799 --> 01:15:15,344
Você se veste. Nós vamos comemorar.
Vou levar você ao Lindy's para comer cheesecake.

775
01:15:15,345 --> 01:15:17,346
Sim.

776
01:15:17,347 --> 01:15:20,225
<i>Vamos.</i>

777
01:15:35,032 --> 01:15:38,075
Você dança excelente, Sammy.
Feliz Natal.

778
01:15:38,076 --> 01:15:40,120
Feliz Natal, Salame.

779
01:15:47,711 --> 01:15:51,005
Ponto. Isso é lindo.

780
01:15:51,006 --> 01:15:54,300
Tenho seu nome inscrito na lateral.
Use-os com boa saúde.

781
01:15:54,301 --> 01:15:57,845
- Eu vou, eu vou.
- Stitch, era exatamente isso que eu queria.

782
01:15:57,846 --> 01:16:00,473
- Você deve ter lido minha mente.
- É lindo.

783
01:16:00,474 --> 01:16:02,601
Cale-se!

784
01:16:09,191 --> 01:16:11,360
Franky, Franky. Quer dançar?

785
01:16:16,782 --> 01:16:18,866
Robe serve, Stitch.

786
01:16:18,867 --> 01:16:22,912
Sim, bem, deveria.
Mandei fazer especial para você.

787
01:16:22,913 --> 01:16:25,998
E os dentes também parecem bonitos.

788
01:16:25,999 --> 01:16:28,543
Sim, eles parecem legais.

789
01:16:28,544 --> 01:16:30,587
Eles parecem muito legais.

790
01:16:36,134 --> 01:16:39,011
Você não está feliz
Eu chicoteei Big Glory esta noite?

791
01:16:39,012 --> 01:16:41,264
Sim, claro que estou feliz.

792
01:16:41,265 --> 01:16:43,350
Olá, Franky.

793
01:16:44,393 --> 01:16:48,647
Eu pareço mais velho para você
do que fiz no ano passado nesta data?

794
01:16:51,108 --> 01:16:53,609
Não.

795
01:16:53,610 --> 01:16:55,654
O espelho está sujo.

796
01:16:56,947 --> 01:17:00,825
Sim. E eu tenho que consertar as luzes
nesta articulação também?

797
01:17:00,826 --> 01:17:02,118
Sim.

798
01:17:02,119 --> 01:17:06,122
- Feliz Natal, Franky.
- Feliz Natal.

799
01:17:06,123 --> 01:17:11,295
Olá, Frank. Eu pareço mais alto para você
do que fiz no ano passado nesta data?

800
01:17:15,215 --> 01:17:17,134
Não.

801
01:17:28,979 --> 01:17:33,274
Saia daqui, seu canalha! O que são
você está fazendo aqui no Natal?

802
01:17:33,275 --> 01:17:35,443
Conseguir um emprego!

803
01:17:35,444 --> 01:17:37,903
Wino vagabundo!

804
01:17:37,904 --> 01:17:41,158
Você não conhece o Papai Noel
quando você o vê?

805
01:17:44,036 --> 01:17:47,664
- Você tem alguma saudação de fim de ano para mim?
- Claro.

806
01:17:50,292 --> 01:17:52,460
Isso é para mim?

807
01:17:52,461 --> 01:17:56,047
Pode ser... se você for uma boa menina.

808
01:17:56,048 --> 01:18:00,551
Lenny, sinto muito.
Esqueci de pegar alguma coisa para você.

809
01:18:00,552 --> 01:18:03,262
Tudo bem. Vou receber um reembolso.

810
01:18:03,263 --> 01:18:05,557
Talvez eu tenha comprado algo para você.

811
01:18:17,819 --> 01:18:22,991
- Ele é um demônio bonito, não é?
- Não sei sobre a parte "bonito".

812
01:18:27,037 --> 01:18:30,332
Experimente o próximo.
O próximo está muito histérico.

813
01:18:34,252 --> 01:18:35,670
O que é isso?

814
01:18:35,671 --> 01:18:41,342
Você pega isso, você conecta na sua cama
lá, e ele monitora sua quilometragem.

815
01:18:41,343 --> 01:18:43,636
Cosmo,
às vezes você não tem aula.

816
01:18:43,637 --> 01:18:46,889
Você não gosta disso? Experimente o próximo.
O próximo é toda aula.

817
01:18:46,890 --> 01:18:49,017
O próximo é uma importação de classe.

818
01:18:49,726 --> 01:18:52,561
É perfume!

819
01:18:52,562 --> 01:18:55,314
O melhor.

820
01:18:55,315 --> 01:19:00,069
- Vou cheirar com o melhor.
- Você vai cheirar com o melhor.

821
01:19:00,070 --> 01:19:04,490
Nossa, é muito legal. Você está planejando
me levando para o centro da cidade ou algo assim?

822
01:19:04,491 --> 01:19:08,035
- Sim, eu estava, sim.
- O que aconteceu com seus planos?

823
01:19:08,036 --> 01:19:11,122
Não sei.
Acho que preciso fazer algo primeiro.

824
01:19:11,123 --> 01:19:13,416
Você quer dizer com seu irmão?

825
01:19:13,417 --> 01:19:17,253
Eu estava pensando, é véspera de Natal.
Eu não deveria deixar você sozinho.

826
01:19:17,254 --> 01:19:22,758
Ainda nem abri meus presentes.
Você me trouxe algumas meias?

827
01:19:22,759 --> 01:19:25,053
Sim. Três pares.

828
01:19:28,473 --> 01:19:32,476
- Onde você está indo?
- Beco do Paraíso. Você quer ir?

829
01:19:32,477 --> 01:19:36,272
Sim, mas você vai sozinho.
Vou esperar aqui.

830
01:19:36,273 --> 01:19:40,401
Ei, grupo. Espere sozinho, ok?

831
01:19:40,402 --> 01:19:44,614
Porque amanhã
você está fora deste lugar... para sempre.

832
01:19:53,248 --> 01:19:54,916
Obrigado.

833
01:19:56,585 --> 01:19:59,628
Querida, quando você está em movimento,
você apenas permanece em movimento.

834
01:19:59,629 --> 01:20:01,797
O nome do jogo
é o impulso.

835
01:20:01,798 --> 01:20:07,304
Eu sei que você não acredita, mas as coisas
vão funcionar assim. Por favor?

836
01:20:11,475 --> 01:20:13,726
Eles fazem isso?

837
01:20:13,727 --> 01:20:18,023
Que cor de cabelo
sua reunião de negócios tem?

838
01:20:20,025 --> 01:20:23,486
- O que você está dizendo? É um negócio.
- Negócios?

839
01:20:23,487 --> 01:20:26,322
Estou dizendo que se você me deixar esta noite,
não volte.

840
01:20:26,323 --> 01:20:29,450
Eu não posso ter você
sempre me abandonando, Lenny.

841
01:20:29,451 --> 01:20:33,163
OK. Talvez você esteja certo.
Talvez não seja a mesma coisa.

842
01:20:33,663 --> 01:20:38,209
- Talvez tenhamos tido o nosso tempo e acabou.
- Sim, talvez.

843
01:20:38,210 --> 01:20:41,045
O que eu deveria ter
feito errado, Lenny?

844
01:20:41,046 --> 01:20:46,258
Você não fez nada de errado. estou subindo
agora e você não gosta de altura.

845
01:20:46,259 --> 01:20:49,011
Então acabou. Simples assim.

846
01:20:49,012 --> 01:20:52,432
Não. São negócios.

847
01:21:25,131 --> 01:21:27,883
- Glória.
- Papai Noel?

848
01:21:27,884 --> 01:21:30,928
Não, sou eu, Cosmo Carboni.

849
01:21:30,929 --> 01:21:35,474
- O que você me diz, Cosmo?
- Vim ver como você estava.

850
01:21:35,475 --> 01:21:38,894
Bem, você pode dar uma olhada em mim
e vejo que não estou indo muito bem.

851
01:21:38,895 --> 01:21:43,983
- Sim, posso ver isso. O que aconteceu?
- Eu briguei com Franky, o Tambor.

852
01:21:43,984 --> 01:21:48,362
- Sim. Eu conheço o animal-fera.
- Bem, ele está com mau tempo.

853
01:21:48,363 --> 01:21:52,700
Tenho ouvido muitas coisas boas
sobre seu irmão. Ele está subindo rápido.

854
01:21:52,701 --> 01:21:56,954
- Eu sei. Ele está subindo muito rápido.
- Ele já foi um garoto bonito.

855
01:21:56,955 --> 01:21:59,915
Bem, uma beleza de banho
ele não existe mais, não é?

856
01:21:59,916 --> 01:22:02,877
Aposto que não.

857
01:22:02,878 --> 01:22:05,379
Nós dois com certeza não estamos
sem belezas de banho?

858
01:22:05,380 --> 01:22:10,343
Olá, Glória. O que você diz que você e eu saímos
e nos divertimos um pouco de Natal esta noite?

859
01:22:13,555 --> 01:22:15,599
Eu gostaria disso.

860
01:22:20,687 --> 01:22:26,191
Banhando belezas... Já faz muito tempo
desde que tomei vinho de Natal com um amigo.

861
01:22:26,192 --> 01:22:31,239
Bem, você nunca teve isso até que você
tomei vinho de Natal com Santa Carboni!

862
01:22:39,247 --> 01:22:42,666
Vamos! Acabe com isso! Ei!
Você está louco?

863
01:22:42,667 --> 01:22:46,087
Você não reconhece
Cosmo Carboni e Grande Glória?

864
01:22:48,131 --> 01:22:50,175
<i>Cosmo!</i>

865
01:23:05,106 --> 01:23:07,692
Glow acabou de quebrar a propriedade de sua empresa!

866
01:23:08,944 --> 01:23:11,279
Você está louco?
Agora livre-se disso!

867
01:23:12,822 --> 01:23:13,865
Saia daqui!

868
01:23:15,700 --> 01:23:17,953
- Eu sou um urso! 
- Você não reconhece o Papai Noel?

869
01:23:30,632 --> 01:23:32,926
Veja que tipo de vagabundos bêbados eles são.

870
01:23:35,220 --> 01:23:36,220
Pare com isso!

871
01:23:37,138 --> 01:23:39,516
O que você me diz, vamos
para Stitch Mahon tomar uma bebida?

872
01:23:40,100 --> 01:23:42,727
Você sabe que eles não permitem
pessoas de cor lá dentro.

873
01:23:43,645 --> 01:23:46,606
Vamos, posso fazer você entrar.
Eu e Stitch somos bons amigos, vamos lá.

874
01:24:24,227 --> 01:24:26,687
Bem, feliz Natal,

875
01:24:26,688 --> 01:24:29,273
velho Franky, o Tambor!

876
01:24:29,274 --> 01:24:34,112
Eu trouxe um presente para você
desde o Pólo Norte!

877
01:24:39,909 --> 01:24:42,829
Até mais, Stitch!

878
01:24:46,207 --> 01:24:48,460
Stitch, seu idiota!

879
01:24:59,637 --> 01:25:02,556
<i>Vou sentar aqui
e apenas pense.</i>

880
01:25:02,557 --> 01:25:05,225
Eu não tive tanta bola
já que não sei quando.

881
01:25:05,226 --> 01:25:08,812
- Eu também não, Grande Glória.
- Você não precisa me chamar de Grande Glória.

882
01:25:08,813 --> 01:25:12,192
- Por quê?
- Porque não sou tão grande, só gordo.

883
01:25:20,450 --> 01:25:27,081
- Bem, Fat Glory não é um nome tão cativante!
- Não é cativante, mas é mais perto de casa.

884
01:25:27,082 --> 01:25:30,834
Antes de clonarmos esse inferno,
Eu estava pensando muito.

885
01:25:30,835 --> 01:25:34,755
- Você sabe, eu não sou mais grande coisa.
- Não fique dizendo isso.

886
01:25:34,756 --> 01:25:38,133
Escute, estive pensando sobre isso
por muito tempo.

887
01:25:38,134 --> 01:25:41,386
Na minha mente, eu descobri
Estou vivendo tudo ao contrário

888
01:25:41,387 --> 01:25:46,475
porque todas aquelas coisas que me fizeram
sinta-se bem, eles aconteceram há muito tempo.

889
01:25:46,476 --> 01:25:49,937
Seu manipulador não está preparando você
para algum tipo de retorno?

890
01:25:49,938 --> 01:25:53,858
Esse cara não era nada.
Ele apenas trabalhou lá.

891
01:25:55,068 --> 01:26:01,031
- E toda essa massa que você fez?
- Eu apenas lutei por hospedagem e alimentação.

892
01:26:01,032 --> 01:26:04,368
Então, antes de ir, só vou agradecer
por ser um amigo.

893
01:26:04,369 --> 01:26:08,289
- Aonde você vai?
- Vou pular no rio.

894
01:26:10,959 --> 01:26:13,336
- Por que?
- Porque estou feliz.

895
01:26:15,630 --> 01:26:18,173
Eu não entendo você, Grande Glória.

896
01:26:18,174 --> 01:26:21,426
Bem, a maioria das pessoas se envolve
porque eles estão se sentindo tristes.

897
01:26:21,427 --> 01:26:25,097
Quando estou me sentindo triste, não estou
não sentindo nada como me machucar.

898
01:26:25,098 --> 01:26:29,268
Eu sinto vontade de machucar outra pessoa,
o que não está certo, isso é certo.

899
01:26:29,269 --> 01:26:31,645
Olá, Glória. Eu ainda não entendi o que você quer dizer.

900
01:26:31,646 --> 01:26:37,359
Bem, eu sempre quis acabar com isso
quando me senti bem. Esta noite, me sinto feliz.

901
01:26:37,360 --> 01:26:40,154
Vamos, vamos dirigir o caminhão
um pouco mais.

902
01:26:40,155 --> 01:26:44,700
Lembre-se, ninguém neste mundo precisa
não façam nada se não quiserem.

903
01:26:44,701 --> 01:26:49,079
- Ei, Glória. E quanto à sua família?
- Você está olhando para minha família.

904
01:26:49,080 --> 01:26:53,417
Ei, Glória, vamos lá. Vamos dirigir
o caminhão estúpido um pouco mais, certo?

905
01:26:53,418 --> 01:26:57,337
Já me decidi, rapaz.
Só obrigado por ser um amigo.

906
01:26:57,338 --> 01:27:00,215
Dê-me sua palavra
você não vai tentar aquela parte do velho herói.

907
01:27:00,216 --> 01:27:05,345
Não estou dando minha palavra. Você me faz sentir
como se a culpa fosse minha porque meu irmão bateu em você.

908
01:27:05,346 --> 01:27:10,226
Ouça, seu irmão não me bateu.
Eu simplesmente não queria mais isso.

909
01:27:18,276 --> 01:27:22,989
Você dá uma boa olhada naquela foto, garoto,
e faça algumas reflexões inteligentes.

910
01:27:25,700 --> 01:27:31,455
Cosmo, você sabe, em cem anos,
isso não vai importar nada.

911
01:27:31,456 --> 01:27:34,125
Você se cuida, Papai Noel.

912
01:27:37,629 --> 01:27:43,300
Todas essas folhas de alface e espinhas de peixe.
Caramba, não consigo nem encontrar nenhum rio sujo.

913
01:27:43,301 --> 01:27:45,428
Você simplesmente não consegue nem se matar.

914
01:27:48,181 --> 01:27:51,141
Grande Glória, o que você está fazendo?

915
01:27:51,142 --> 01:27:55,480
Você sabe, em cem anos,
isso <i>ainda</i> não vai importar nada!

916
01:28:22,840 --> 01:28:27,302
Por que você está dirigindo o caminhão?
O que você está fazendo aqui?

917
01:28:27,303 --> 01:28:30,681
- Vic, você tem que sair.
- Fora do quê?

918
01:28:30,682 --> 01:28:35,602
- Essa luta livre. Você tem que sair agora.
- Por que ele deveria? Ele está ganhando muito.

919
01:28:35,603 --> 01:28:39,856
Olha, Vic, sou seu irmão. eu vi
para onde você está indo e isso é ruim.

920
01:28:39,857 --> 01:28:45,029
Por que você não continua sentindo o cheiro do rio e
apenas fique longe dele? Eu não preciso disso.

921
01:28:47,282 --> 01:28:50,576
O que é esse tipo de conversa?
Você quer chamar isso de argila?

922
01:28:52,537 --> 01:28:57,040
O que está acontecendo? Você quer desistir? Desistir.
Achei que você fosse feito de um material mais forte.

923
01:28:57,041 --> 01:29:00,544
- O que você quer dizer?
- Não sei o que ele pensa, Victor.

924
01:29:00,545 --> 01:29:03,130
Você é o melhor.

925
01:29:03,131 --> 01:29:06,800
E você é respeitado
e somos respeitados, e você sabe disso.

926
01:29:06,801 --> 01:29:10,178
É tudo por causa desse respeito
seu grande jogo está pronto para ser feito.

927
01:29:10,179 --> 01:29:11,555
Que partida?

928
01:29:11,556 --> 01:29:16,018
- Um fósforo que vale uma bolsa de US$ 1.000.
- Espere. Com quem ele tem que lutar?

929
01:29:16,019 --> 01:29:19,813
Você quer se aposentar? Eu não estou impedindo você.
Eu só queria que você tivesse feito isso.

930
01:29:19,814 --> 01:29:23,233
- Por que você não fica esperto, Vic?
- Isso remete a ter fé.

931
01:29:23,234 --> 01:29:26,903
- Eu tenho fé.
- Você faz? Então deixe-me explicar isso.

932
01:29:26,904 --> 01:29:31,366
Você vê, ouça a mim ou ao Cosmo.
Não estamos mais indo e voltando.

933
01:29:31,367 --> 01:29:33,952
- Saia de cima dele!
- Fique longe dele!

934
01:29:33,953 --> 01:29:37,122
Quero ver você respeitado, rico,
e com sua casa flutuante.

935
01:29:37,123 --> 01:29:40,042
Com esta partida,
você não precisa esperar anos.

936
01:29:40,043 --> 01:29:42,878
- Estaremos no caminho do sucesso.
- Com quem ele está lutando?

937
01:29:42,879 --> 01:29:45,589
-Franky. Estaremos no topo.
- Ele não superou nada!

938
01:29:45,590 --> 01:29:47,424
- Basta ter fé.
- Eu vou lutar.

939
01:29:47,425 --> 01:29:50,218
- Vic, não faça isso.
- Vou configurar isso. Eu vou configurar isso.

940
01:29:50,219 --> 01:29:54,014
Pare com essa porcaria de fé!
Você pressionou demais. Ele não está em forma!

941
01:29:54,015 --> 01:29:57,059
- Você configura e eu te pego!
- Não entre nele.

942
01:29:57,060 --> 01:30:01,563
- Olá, Vic. Você viu seu rosto?
- Não preciso me olhar no espelho.

943
01:30:01,564 --> 01:30:05,817
- Você sabe para onde está indo?
- Sim, na nossa casa flutuante.

944
01:30:05,818 --> 01:30:10,572
Eu quero explicar algo para você.
Caras como nós, não vivemos em casas flutuantes.

945
01:30:10,573 --> 01:30:13,367
Não vivemos em casas flutuantes.

946
01:30:13,368 --> 01:30:16,162
Prossiga. Prossiga.

947
01:30:27,840 --> 01:30:32,427
Você veio aqui para falar de negócios,
então vamos conversar.

948
01:30:32,428 --> 01:30:35,972
- Quanto vocês querem apostar?
- Faça sua aposta.

949
01:30:35,973 --> 01:30:39,267
Você primeiro, gordo.

950
01:30:39,268 --> 01:30:42,270
- 500.
- Amendoim.

951
01:30:42,271 --> 01:30:46,233
E não podemos comprar nada
com amendoim.

952
01:30:46,234 --> 01:30:51,696
Isso é o que seu irmão Cosmo vai
valerá a pena quando terminarmos com ele.

953
01:30:51,697 --> 01:30:54,075
Ele quebrou minha janela.

954
01:31:02,250 --> 01:31:05,085
Quanto dinheiro nós temos?

955
01:31:05,086 --> 01:31:08,172
- Para que você quer saber?
- Curioso.

956
01:31:10,174 --> 01:31:13,094
Temos US$ 9.000.

957
01:31:15,221 --> 01:31:17,598
Apostamos 9.000.

958
01:31:19,225 --> 01:31:21,685
Essa é uma aposta muito pesada.

959
01:31:21,686 --> 01:31:27,858
Por nove mil,
Eu rasgaria meu detestável e autoritário,

960
01:31:27,859 --> 01:31:34,364
fedorento, ignorante,
a cara da doce mãe.

961
01:31:34,365 --> 01:31:36,241
Sim.

962
01:31:36,242 --> 01:31:40,663
Isso é muito saudável
aposta de graxa.

963
01:31:41,706 --> 01:31:43,916
Quero falar com meu irmão.

964
01:31:53,801 --> 01:31:56,011
- O que você está fazendo?
- Acho que posso vencer.

965
01:31:56,012 --> 01:31:58,139
Você "acha" que pode?

966
01:32:00,475 --> 01:32:05,562
Se você perder essa luta, estamos acabados. Nós estamos
lixo novamente. Você entende isso?

967
01:32:05,563 --> 01:32:07,773
Eu nunca fui um lixo.

968
01:32:23,372 --> 01:32:26,459
- Quando você quer marcar essa partida?
- Essa noite.

969
01:32:27,293 --> 01:32:30,421
- Tão em cima da hora.
- Você é amarelo?

970
01:32:34,675 --> 01:32:36,886
Então esta noite é.

971
01:32:53,945 --> 01:32:57,697
- Você vai ganhar esta noite, não é?
- Eu vou ganhar.

972
01:32:57,698 --> 01:33:00,283
- Por que você vai ganhar?
- Porque você tem fé.

973
01:33:00,284 --> 01:33:02,994
Por que você não sai de cima dele?

974
01:33:02,995 --> 01:33:04,788
Fé.

975
01:33:04,789 --> 01:33:08,124
Você apenas certifique-se de vencer
porque nada mais conta.

976
01:33:08,125 --> 01:33:10,001
- Você entende?
- Sim.

977
01:33:10,002 --> 01:33:13,505
Lenny, você deveria pegar essa bengala
e enfie no seu ouvido.

978
01:33:13,506 --> 01:33:16,258
Seu cérebro está mais aleijado
do que sua perna.

979
01:33:16,259 --> 01:33:18,468
Calma, rapazes. Você já está lutando.

980
01:33:18,469 --> 01:33:21,930
Olá, Salame. Esta noite você vai
parece salame cozido.

981
01:33:21,931 --> 01:33:26,227
Brincadeiras à parte, você percorreu um longo caminho.
Desejo-lhe boa sorte.

982
01:33:27,353 --> 01:33:30,814
Espero que você tenha muito seguro.
Não aguenta uma piada?

983
01:33:30,815 --> 01:33:33,441
O cara sempre foi um idiota.

984
01:33:33,442 --> 01:33:35,570
Mais tarde.

985
01:33:38,155 --> 01:33:40,408
Não mais tarde. Por que não agora?

986
01:33:42,118 --> 01:33:44,077
Mais tarde.

987
01:33:44,078 --> 01:33:45,579
Sim.

988
01:33:45,580 --> 01:33:48,206
<i>Você e eu, irmão.</i>

989
01:33:48,207 --> 01:33:50,251
Você e eu.

990
01:33:52,086 --> 01:33:53,296
Vamos!

991
01:33:59,969 --> 01:34:02,345
Tem muita gente aqui.

992
01:34:02,346 --> 01:34:05,056
Você não
tenho que passar por isso.

993
01:34:05,057 --> 01:34:10,270
- Você deveria estar orgulhoso.
- Espere um minuto. Por que eu deveria estar orgulhoso?

994
01:34:10,271 --> 01:34:12,772
Você começou tudo.

995
01:34:12,773 --> 01:34:14,817
<i>Vamos, Vic!</i>

996
01:34:34,545 --> 01:34:38,715
Primeiro, vou esmagar você!
Então eu vou pegar você!

997
01:34:38,716 --> 01:34:41,635
Vou esmagar toda a sua família!

998
01:34:41,636 --> 01:34:44,888
- Cuidado com os olhos. Tudo depende de você.
- Eu sei, Lenny.

999
01:34:44,889 --> 01:34:47,808
- Olha, eu não comecei nada.
- Está um tempo bom.

1000
01:34:51,729 --> 01:34:54,648
Senhoras! Senhoras e senhores!

1001
01:34:54,649 --> 01:34:59,736
A luta fantástica desta noite
não terá limite de tempo!

1002
01:34:59,737 --> 01:35:02,865
Nenhuma regra prevalecerá!

1003
01:35:04,492 --> 01:35:07,535
Os dois competidores vão lutar

1004
01:35:07,536 --> 01:35:12,123
até que um ou outro
não pode mais continuar!

1005
01:35:12,124 --> 01:35:16,461
- Olha esses músculos! Que homem!
- Esse cara é maluco.

1006
01:35:16,462 --> 01:35:19,506
Ei, seus idiotas gordurosos!

1007
01:35:19,507 --> 01:35:23,051
eu vou em frente
e arrancar seus dentes com minhas mãos!

1008
01:35:23,052 --> 01:35:25,595
Eu vou arrancar seus olhos

1009
01:35:25,596 --> 01:35:28,765
e eu vou apertar seu pescoço feio

1010
01:35:28,766 --> 01:35:31,476
até que sua língua feia fique azul doentia!

1011
01:35:31,477 --> 01:35:33,729
Você vomita!

1012
01:35:35,231 --> 01:35:38,316
<i>Apareçam!</i>

1013
01:35:38,317 --> 01:35:42,320
- Calma, rapazes! Vá com calma.
- Idiota! Vocês são os idiotas!

1014
01:35:42,321 --> 01:35:45,782
- Tudo bem, relaxe. Neste canto...
- A culpa é sua.

1015
01:35:45,783 --> 01:35:48,201
Pesando 290 libras,

1016
01:35:48,202 --> 01:35:51,705
para constar, um disco fantástico

1017
01:35:51,706 --> 01:35:54,082
de 174 vitórias

1018
01:35:54,083 --> 01:35:56,251
e nove desqualificações,

1019
01:35:56,252 --> 01:36:00,296
o cruel, o insípido
Franky, o Tambor!

1020
01:36:00,297 --> 01:36:03,717
Sim! Vamos! Vamos!

1021
01:36:03,718 --> 01:36:09,097
- E neste canto, com registro de...
- Ei! Ei! Você não esqueceu alguma coisa?

1022
01:36:09,098 --> 01:36:15,229
Com licença.
Manipulado exclusivamente pelo Sr. Stitch Mahon!

1023
01:36:20,234 --> 01:36:23,278
Qual é o problema, Stitch?
Não flutua?

1024
01:36:23,279 --> 01:36:25,697
E neste canto,

1025
01:36:25,698 --> 01:36:28,992
pesando 285 libras,

1026
01:36:28,993 --> 01:36:35,582
com um recorde de 41 vitórias consecutivas,
o garoto que começou aqui...

1027
01:36:35,583 --> 01:36:39,043
- Você está bem?
- ..No Paradise Alley, nosso,

1028
01:36:39,044 --> 01:36:43,298
Victor "Kid Salame" Carboni!

1029
01:36:43,299 --> 01:36:45,843
<i>Continue.</i>

1030
01:36:49,472 --> 01:36:51,806
Você não precisa passar por isso.

1031
01:36:51,807 --> 01:36:55,268
- Vamos vencer, Vic.
- Eu vou cuidar de você mais tarde.

1032
01:36:55,269 --> 01:36:57,395
Use os polegares.

1033
01:36:57,396 --> 01:36:59,898
Seus polegares, Vic.
Cuidado com os polegares desse canalha.

1034
01:36:59,899 --> 01:37:02,692
Use a pinça de gelo nele.
A pinça de gelo. Tudo bem?

1035
01:37:02,693 --> 01:37:08,072
Sammy... que comece a luta!

1036
01:37:08,073 --> 01:37:11,035
Isso mesmo! Vamos agora!

1037
01:37:53,494 --> 01:37:56,538
Saiam da minha frente, seus idiotas!

1038
01:37:56,539 --> 01:37:58,248
Idiotas!

1039
01:37:58,249 --> 01:38:02,794
Nós vamos quebrar você ao meio!
Você vai morrer!

1040
01:38:02,795 --> 01:38:06,423
É isso aí, Franky!
Vamos, Frank! Aperte-o!

1041
01:38:07,508 --> 01:38:10,010
Esmague-o, Franky!
É isso, esmague-o!

1042
01:38:11,345 --> 01:38:13,638
Ei, isso é uma falta! Falta!

1043
01:38:13,639 --> 01:38:16,599
Falta! Ei!

1044
01:38:16,600 --> 01:38:18,686
Isso é uma falta!

1045
01:38:21,146 --> 01:38:23,190
Pegue ele, Franky!

1046
01:38:24,400 --> 01:38:26,693
Falta! Falta!

1047
01:38:26,694 --> 01:38:30,322
- Vamos, Vic.
- Tire ele daqui!

1048
01:38:41,458 --> 01:38:44,253
Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo!

1049
01:38:45,713 --> 01:38:48,089
Mantenha essa fera longe do meu irmão!

1050
01:38:48,090 --> 01:38:49,757
Eu vou te matar!

1051
01:38:49,758 --> 01:38:53,344
- Desacelerar. Salve sua força.
- Está tudo bem. Estou feliz.

1052
01:38:53,345 --> 01:38:57,473
Eu não quero que você seja feliz. eu quero você
ficar bravo e eu quero que você ganhe!

1053
01:38:57,474 --> 01:38:59,475
Pise nele, Franky. Pise nele!

1054
01:38:59,476 --> 01:39:03,980
Eu não quero mais nada nele,
nada, apenas uma pequena mancha úmida e gordurosa!

1055
01:39:03,981 --> 01:39:08,151
- Olha, Vic. Basta usar a pinça de gelo.
- Vou dizer a ele o que fazer a partir de agora.

1056
01:39:08,152 --> 01:39:11,447
- Basta usar a pinça de gelo.
- Por que vocês não param de brigar?

1057
01:40:07,002 --> 01:40:09,587
- Ei!
- Ei! Saia de cima dele!

1058
01:40:09,588 --> 01:40:12,215
Saia de cima dele!
Ei, Vic, você está bem? Vic!

1059
01:40:12,216 --> 01:40:15,093
- Vamos. Isso é uma falta!
- Leve-o até lá!

1060
01:40:15,094 --> 01:40:17,679
Isso é uma falta!

1061
01:40:17,680 --> 01:40:19,723
Mentiroso idiota!

1062
01:40:21,308 --> 01:40:25,311
- Ele ia cair lá.
- Sente-se, Vic. Vamos, sente-se.

1063
01:40:25,312 --> 01:40:30,066
- Eles estão assustados! Cale-se.
- Vermes! Vermes! Vermes!

1064
01:40:30,067 --> 01:40:34,195
- Não seja descuidado, Vic. Escolha seus porões.
- Você quer dizer discriminar meus porões.

1065
01:40:34,196 --> 01:40:36,447
- Por que você não vai lá?
- Cale-se!

1066
01:40:36,448 --> 01:40:37,740
Eu vou esmagá-lo!

1067
01:40:37,741 --> 01:40:40,201
- Vá buscá-lo, querido.
- Dê a ele a pinça de gelo.

1068
01:40:40,202 --> 01:40:43,622
Por que você não sai do pé dele, Lenny?
Apenas saia de cima dele.

1069
01:42:27,059 --> 01:42:30,353
- Vou parar com isso.
- Você não para nada. Temos tudo.

1070
01:42:30,354 --> 01:42:33,481
- Não temos nada! Você vai matá-lo!
- Fique fora disso!

1071
01:42:33,482 --> 01:42:35,233
- Eu vou pegar você!
- Você me entende!

1072
01:42:35,234 --> 01:42:36,818
Ganhe por mim. Você é o melhor.

1073
01:42:36,819 --> 01:42:39,738
- Fale comigo. Como você está?
- Excelente. Que rodada é essa?

1074
01:42:41,406 --> 01:42:44,618
- A 22ª rodada!
- Mantenha-se firme, Victor.

1075
01:43:26,577 --> 01:43:30,914
Temos aqui uma desclassificação!
Uma desqualificação!

1076
01:43:32,791 --> 01:43:36,628
- Pense novamente, Burp.
- O vencedor - Franky, o Tambor!

1077
01:43:39,256 --> 01:43:41,841
Precisamos levantá-lo! Victor, levante-se!

1078
01:43:41,842 --> 01:43:47,263
Espero que você saiba que o melhor homem venceu. Isso
rígido foi superado. Vamos pegar meu dinheiro.

1079
01:43:47,264 --> 01:43:49,765
- Por que você não sai daqui?
- O que você disse?

1080
01:43:49,766 --> 01:43:52,810
- Ele disse para vocês escória saírem daqui!
- Sim?

1081
01:43:52,811 --> 01:43:55,022
- Vamos! Vamos, escória!
-Franky!

1082
01:44:04,573 --> 01:44:07,826
Salame! Salame! Salame! Salame!

1083
01:44:21,882 --> 01:44:24,009
Vamos, Franky. Vamos.

1084
01:44:25,344 --> 01:44:27,888
Salame! Salame! Salame!

1085
01:44:38,023 --> 01:44:41,943
O vencedor. O vencedor!
Victor, somos os vencedores! Nós somos os vencedores!

1086
01:44:41,944 --> 01:44:44,779
O vencedor - Kid Salame! Garoto Salame!

1087
01:44:44,780 --> 01:44:47,616
Saia daqui, Rato!

1088
01:44:58,252 --> 01:45:00,461
Tudo bem.

1089
01:45:00,462 --> 01:45:04,715
- Não!
- É uma piada!

1090
01:45:04,716 --> 01:45:07,426
Eles não são meus!

1091
01:45:07,427 --> 01:45:09,137
É uma piada.

1092
01:45:10,222 --> 01:45:12,599
Eu voltarei!

1093
01:45:20,816 --> 01:45:22,943
- Você não se machucou?
- Não.

1094
01:45:24,152 --> 01:45:27,738
Você quase jogou o fósforo?
Você quase estragou tudo?

1095
01:45:27,739 --> 01:45:29,782
- Sim.
- Por que?

1096
01:45:29,783 --> 01:45:32,493
Porque eu gostei mais
quando éramos apenas irmãos.

1097
01:45:32,494 --> 01:45:36,539
Espere, se você fosse perder,
por que você esperou até a 22ª rodada?

1098
01:45:36,540 --> 01:45:39,167
Eu nasci no dia 22,
lembra?

1099
01:45:40,919 --> 01:45:44,631
Como vai, Vitor?
Como tá indo?

1100
01:45:46,174 --> 01:45:48,968
Vencedor! Salame!

1101
01:45:48,969 --> 01:45:52,097
Salame! Salame!

1102
01:45:53,265 --> 01:45:55,142
Salame!